EN · C2The costume suggests the character's rank, yet the way the actress wears it unsettles that hierarchy.
Learn a useful phrase in context, listen to its pronunciation and practise saying it.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Kostium sugeruje rangę postaci, lecz sposób, w jaki aktorka go nosi, podważa pewność tej hierarchii.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Kostium sugeruje rangę postaci, lecz sposób, w jaki aktorka go nosi, podważa pewność tej hierarchii.Voice analyzer
Listen, repeat and see which words were recognized as expected.
The costume suggests the character's rank, yet the way the actress wears it unsettles that hierarchy.
Ready for your attempt
Start speaking — your text will appear here.
This preview may change. The score appears after the attempt ends.Checking recognition support…
Scores are saved only on this device. Audio is not stored.
Recognition may use the browser provider's servers and require internet. We use the default microphone.
This is agreement with recognized text. Missing words can be recognition errors; the score does not assess individual speech sounds.
How is the score calculated?
Exact words get full credit; similar words get partial credit. Missing, replaced and extra words lower the score. Excellent requires all words in the right order. The 60/80% thresholds are experimental.
Dialogues in context
EN · C2- A
The costume unambiguously confirms the character’s high status.
Kostium jednoznacznie potwierdza wysoką rangę postaci.
- B
The costume suggests the character's rank, yet the way the actress wears it unsettles that hierarchy.
Kostium sugeruje rangę postaci, lecz sposób, w jaki aktorka go nosi, podważa pewność tej hierarchii.
- A
What next step do you suggest?
Jaki następny krok proponujesz?
- B
Let’s consider how the actress wears the costume.
Uwzględnijmy sposób noszenia kostiumu przez aktorkę.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
- A
The costume suggests the character's rank, yet the way the actress wears it unsettles that hierarchy.
Kostium sugeruje rangę postaci, lecz sposób, w jaki aktorka go nosi, podważa pewność tej hierarchii.
- B
The coat looks dignified, but the actress keeps adjusting its sleeves.
Płaszcz wygląda dostojnie, ale aktorka ciągle poprawia jego rękawy.
- A
That makes the character seem unsure of her role.
Przez to postać wydaje się niepewna swojej roli.
- B
Let us describe both elements together in the review.
Opiszmy oba elementy razem w recenzji.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Translations
German
Spanish
RussianExamples of use
Ocenianie decyzji inscenizacyjnych i ich wymowy.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Assessing staging choices and their implications.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Inszenierungsentscheidungen und ihre Aussage beurteilen.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Valorar las decisiones de puesta en escena y sus implicaciones.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Оценка постановочных решений и их смысла.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related phrases
Przekład może być wierny funkcji wypowiedzi właśnie wtedy, gdy rezygnuje z dosłownego odpowiednika jej formy.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Aluzja pozostaje czytelna tylko dla części odbiorców, dlatego przekład musi rozstrzygnąć, czy zachować jej ukryty charakter, czy ujawnić odniesienie.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Niedopowiedzenie działa tu mocniej niż dosłowny opis, ponieważ zmusza czytelnika do uzupełnienia brakującego ogniwa.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Zapisana w partyturze pauza jest częścią przebiegu utworu; w tym miejscu cisza nie świadczy o tym, że wykonawca zapomniał nut.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Narrator opisuje tę postać z niechęcią, lecz nie musimy przyjmować jego oceny jako bezstronnego stanowiska całego utworu.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.To, że bohater nie ujawnia powodu swojej decyzji, pozostawia miejsce na interpretację, ale nie uprawnia nas do przypisania mu dowolnej motywacji.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related vocabulary
artykułować narrację
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.wysuwać na pierwszy plan perspektywę
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.uznawać narrację
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.