MemoHello
EN · C1

The marginal note belongs to this copy and should not disappear merely because it complicates automatic cropping.

Learn a useful phrase in context, listen to its pronunciation and practise saying it.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.

Marginalna notatka należy do tego egzemplarza, więc nie powinna zniknąć tylko dlatego, że utrudnia automatyczne kadrowanie.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Set up flashcard learning
Word by word

Voice analyzer

Listen, repeat and see which words were recognized as expected.

Flashcard #4266 · C1

The marginal note belongs to this copy and should not disappear merely because it complicates automatic cropping.

Ready for your attempt

Preliminary recognized words

Start speaking — your text will appear here.

This preview may change. The score appears after the attempt ends.
Best score—
Attempts0
Streak ≥80%0

Checking recognition support…

Scores are saved only on this device. Audio is not stored.

Recognition may use the browser provider's servers and require internet. We use the default microphone.

This is agreement with recognized text. Missing words can be recognition errors; the score does not assess individual speech sounds.

How is the score calculated?

Exact words get full credit; similar words get partial credit. Missing, replaced and extra words lower the score. Excellent requires all words in the right order. The 60/80% thresholds are experimental.

Dialogues in context

EN · C1

Preparing a digital facsimile of an old publication.

  1. A

    What shall we preserve when digitising the old book?

    Co zachowamy podczas cyfryzacji starej książki?

  2. B

    The marginal note belongs to this copy and should not disappear merely because it complicates automatic cropping.

    Marginalna notatka należy do tego egzemplarza, więc nie powinna zniknąć tylko dlatego, że utrudnia automatyczne kadrowanie.

  3. A

    How can we check this in practice?

    Jak możemy to sprawdzić w praktyce?

  4. B

    Let’s retain the full scan and describe this copy’s visible traces.

    Zostawmy pełny skan i opiszmy widoczne ślady tego egzemplarza.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.

Translations

PolishMarginalna notatka należy do tego egzemplarza, więc nie powinna zniknąć tylko dlatego, że utrudnia automatyczne kadrowanie.No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
GermanDie Randnotiz gehört zu diesem Exemplar und sollte nicht verschwinden, nur weil sie den automatischen Beschnitt erschwert.No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
SpanishLa anotación marginal forma parte de este ejemplar y no debe desaparecer solo porque dificulte el recorte automático.No voice for this language is installed. Speech practice is still available.

Examples of use

Polish

Opracowywanie cyfrowej reprodukcji starej publikacji.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
English

Preparing a digital facsimile of an old publication.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
German

Eine digitale Reproduktion einer alten Publikation aufbereiten.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Spanish

Preparar una reproducción digital de una publicación antigua.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Russian

Подготовка цифровой репродукции старого издания.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Let us mark the word as illegible rather than insert a guess into the facsimile that looks like part of the original text.

Nieczytelne słowo oznaczmy jako nieczytelne, zamiast wprowadzać do reprodukcji domysł wyglądający na tekst oryginału.

C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
A missing page needs a clear marker in the sequence so the reader does not mistake the jump in numbering for a file error.

Brakująca strona potrzebuje wyraźnego oznaczenia w sekwencji, aby odbiorca nie uznał przeskoku numeracji za błąd pliku.

C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
An editorial comment may explain an abbreviation, but it should remain visually distinct from the text visible in the scan.

Komentarz redakcyjny może wyjaśniać skrót, lecz powinien pozostawać wizualnie odrębny od zapisu widocznego na skanie.

C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
The publication date does not establish the date of the handwritten additions, so let us not automatically assign both layers to the same period.

Data wydania nie ustala daty odręcznych dopisków, dlatego nie przypisujmy obu warstw automatycznie temu samemu okresowi.

C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
The size of the furniture in the model can be compared with the room only after establishing whether both were made at the same scale.

Wielkość mebli na makiecie można porównać z pokojem dopiero po ustaleniu, czy oba elementy wykonano w tej samej skali.

C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
The transparent wall here serves to reveal the interior, so let us not automatically read it as a proposal to use glass in the building.

Przezroczysta ściana służy tu pokazaniu wnętrza, więc nie odczytujmy jej automatycznie jako propozycji zastosowania szkła w budynku.

C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
note

notatka

A2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
disappear

znikać

B1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
automatic

automatyczny

B1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
because

ponieważ

A1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
copy

kopiować

A2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
publication

publikacja

B1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.

Start studying

Start studying →