ES · C2 · verbodistorsionar la postura del autor
Conoce el significado en contexto y practica la palabra o la frase.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.zniekształcać postawę autora
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
zniekształcać postawę autoraAnalizador de voz
Escucha, repite y mira qué palabras se reconocieron como esperabas.
distorsionar la postura del autor
Listo para tu intento
Empieza a hablar — el texto aparecerá aquí.
La vista previa puede cambiar. La nota aparece al terminar.Comprobando compatibilidad…
Los resultados se guardan solo en este dispositivo. No se guarda audio.
El reconocimiento puede usar servidores del navegador y necesitar internet. Usamos el micrófono predeterminado.
Se compara el texto reconocido. Las palabras ausentes pueden ser errores de reconocimiento; no se evalúan sonidos individuales.
¿Cómo se calcula la nota?
Las palabras exactas puntúan completas; las similares, parcialmente. Ausencias, cambios y extras reducen la nota. Excelente exige todas las palabras en orden. Los umbrales 60/80% son experimentales.
Diálogos en contexto
ES · C2Ironía al describir un fracaso
- A
El escritor llama a un fracaso doloroso un pequeño inconveniente.
Pisarz nazywa dotkliwą porażkę drobną niedogodnością.
- B
¿Puede esa solución distorsionar la postura del autor?
Czy takie rozwiązanie może zniekształcać postawę autora?
- A
Depende de cómo interprete el lector el pasaje completo.
To zależy od tego, jak odbiorca odczyta cały fragment.
- B
Comprobemos si la traducción conserva la ironía.
Sprawdźmy, czy w przekładzie pozostaje ironia.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Traducciones
Inglés
Alemán
RusoEjemplos de uso
Tłumacz zdecydował się zniekształcać postawę autora, choć płynniejsze zdanie ukryłoby wieloznaczność.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.The translator chose to distort the authorial stance even though a smoother sentence would have concealed the ambiguity.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Der Übersetzer entschied sich dafür, die Haltung des Autors zu verzerren, obwohl ein glatterer Satz die Mehrdeutigkeit verdeckt hätte.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.El traductor decidió distorsionar la postura del autor aunque una frase más fluida habría ocultado la ambigüedad.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Переводчик решил искажать авторскую позицию, хотя более гладкая фраза скрыла бы неоднозначность.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Gramática
verbo
- Forma de diccionario
- distorsionar la postura del autor
Presente
| yo | distorsiono la postura del autor |
|---|---|
| tú | distorsionas la postura del autor |
| él / ella / usted | distorsiona la postura del autor |
| nosotros / nosotras | distorsionamos la postura del autor |
| vosotros / vosotras | distorsionáis la postura del autor |
| ellos / ellas / ustedes | distorsionan la postura del autor |
Pasado
| yo | distorsioné la postura del autor |
|---|---|
| tú | distorsionaste la postura del autor |
| él / ella / usted | distorsionó la postura del autor |
| nosotros / nosotras | distorsionamos la postura del autor |
| vosotros / vosotras | distorsionasteis la postura del autor |
| ellos / ellas / ustedes | distorsionaron la postura del autor |
Futuro
| yo | distorsionaré la postura del autor |
|---|---|
| tú | distorsionarás la postura del autor |
| él / ella / usted | distorsionará la postura del autor |
| nosotros / nosotras | distorsionaremos la postura del autor |
| vosotros / vosotras | distorsionaréis la postura del autor |
| ellos / ellas / ustedes | distorsionarán la postura del autor |
- Presente, pretérito perfecto simple y futuro simple. El pasado de la tabla describe hechos terminados.
- La tabla conjuga el verbo principal en el contexto de toda la expresión. Los sustantivos, adjetivos e infinitivos dependientes no son entradas independientes.
Ejemplo
El traductor decidió distorsionar la postura del autor aunque una frase más fluida habría ocultado la ambigüedad.
Conceptos relacionados
kodować niejednoznaczność semantyczną
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.kodować znaczenie implikowane
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.kodować rejestr stylistyczny
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.kodować postawę autora
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.kodować aluzję literacką
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.kodować ukrytą presupozycję
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Expresiones relacionadas
Nie tyle podważam sam wniosek, ile sposób, w jaki został wyprowadzony.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Nie bez racji wskazujesz na ryzyko, choć nie przesądza ono o niewykonalności przedsięwzięcia.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Przyjmijmy na chwilę tę przesłankę, nie przesądzając jeszcze o jej trafności.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Pozwolę sobie odwrócić pytanie: co musiałoby się wydarzyć, abyś zmienił zdanie?
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Zastrzeżenie to nie przekreśla propozycji, lecz wyznacza warunki jej akceptacji.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.To rozróżnienie może wydawać się akademickie, lecz ma wymierne konsekwencje praktyczne.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.