RU · C2 · глаголискажать авторскую позицию
Изучите значение в контексте и потренируйте слово или предложение.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.zniekształcać postawę autora
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
zniekształcać postawę autoraАнализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
искажать авторскую позицию
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2Ирония в описании неудачи
- A
Писатель называет тяжёлую неудачу небольшим неудобством.
Pisarz nazywa dotkliwą porażkę drobną niedogodnością.
- B
Может ли такое решение искажать авторскую позицию?
Czy takie rozwiązanie może zniekształcać postawę autora?
- A
Это зависит от того, как читатель поймёт весь фрагмент.
To zależy od tego, jak odbiorca odczyta cały fragment.
- B
Проверим, сохраняется ли в переводе ирония.
Sprawdźmy, czy w przekładzie pozostaje ironia.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Tłumacz zdecydował się zniekształcać postawę autora, choć płynniejsze zdanie ukryłoby wieloznaczność.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.The translator chose to distort the authorial stance even though a smoother sentence would have concealed the ambiguity.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Der Übersetzer entschied sich dafür, die Haltung des Autors zu verzerren, obwohl ein glatterer Satz die Mehrdeutigkeit verdeckt hätte.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.El traductor decidió distorsionar la postura del autor aunque una frase más fluida habría ocultado la ambigüedad.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Переводчик решил искажать авторскую позицию, хотя более гладкая фраза скрыла бы неоднозначность.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Грамматика
глагол
- Словарная форма
- искажать авторскую позицию
Настоящее время
| я | искажаю авторскую позицию |
|---|---|
| ты | искажаешь авторскую позицию |
| он / она / оно | искажает авторскую позицию |
| мы | искажаем авторскую позицию |
| вы | искажаете авторскую позицию |
| они | искажают авторскую позицию |
Прошедшее время
| он | искажал авторскую позицию |
|---|---|
| она | искажала авторскую позицию |
| оно | искажало авторскую позицию |
| они | искажали авторскую позицию |
Будущее время
| я | буду искажать авторскую позицию |
|---|---|
| ты | будешь искажать авторскую позицию |
| он / она / оно | будет искажать авторскую позицию |
| мы | будем искажать авторскую позицию |
| вы | будете искажать авторскую позицию |
| они | будут искажать авторскую позицию |
- Глагол несовершенного вида. Прошедшее зависит от рода и числа; будущее: буду + инфинитив.
- В таблице спрягается главный глагол в контексте всего выражения. Существительные, прилагательные и зависимые инфинитивы внутри него не являются отдельными словарными статьями.
- Таблица показывает употребление глагола в несовершенном виде. Если глагол также употребляется в совершенном виде, это употребление здесь не раскрывается.
Пример
Переводчик решил искажать авторскую позицию, хотя более гладкая фраза скрыла бы неоднозначность.
Связанные понятия
kodować niejednoznaczność semantyczną
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.kodować znaczenie implikowane
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.kodować rejestr stylistyczny
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.kodować postawę autora
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.kodować aluzję literacką
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.kodować ukrytą presupozycję
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Nie tyle podważam sam wniosek, ile sposób, w jaki został wyprowadzony.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nie bez racji wskazujesz na ryzyko, choć nie przesądza ono o niewykonalności przedsięwzięcia.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Przyjmijmy na chwilę tę przesłankę, nie przesądzając jeszcze o jej trafności.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Pozwolę sobie odwrócić pytanie: co musiałoby się wydarzyć, abyś zmienił zdanie?
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Zastrzeżenie to nie przekreśla propozycji, lecz wyznacza warunki jej akceptacji.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.To rozróżnienie może wydawać się akademickie, lecz ma wymierne konsekwencje praktyczne.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.