ES · C2 · verbonegociar la referencia cultural
Conoce el significado en contexto y practica la palabra o la frase.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.negocjować odniesienie kulturowe
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
negocjować odniesienie kulturoweAnalizador de voz
Escucha, repite y mira qué palabras se reconocieron como esperabas.
negociar la referencia cultural
Listo para tu intento
Empieza a hablar — el texto aparecerá aquí.
La vista previa puede cambiar. La nota aparece al terminar.Comprobando compatibilidad…
Los resultados se guardan solo en este dispositivo. No se guarda audio.
El reconocimiento puede usar servidores del navegador y necesitar internet. Usamos el micrófono predeterminado.
Se compara el texto reconocido. Las palabras ausentes pueden ser errores de reconocimiento; no se evalúan sonidos individuales.
¿Cómo se calcula la nota?
Las palabras exactas puntúan completas; las similares, parcialmente. Ausencias, cambios y extras reducen la nota. Excelente exige todas las palabras en orden. Los umbrales 60/80% son experimentales.
Diálogos en contexto
ES · C2Un chiste local
- A
En el chiste aparece alguien conocido solo por el público local.
W żarcie pojawia się postać znana tylko lokalnym odbiorcom.
- B
¿Cómo podemos negociar la referencia cultural en equipo?
Jak w zespole możemy negocjować odniesienie kulturowe?
- A
Acordemos primero la función que debe conservar la traducción.
Uzgodnijmy najpierw funkcję, którą ma zachować przekład.
- B
Aclaremos si una explicación cambiaría el carácter del chiste.
Ustalmy, czy objaśnienie zmieniłoby charakter żartu.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Traducciones
Inglés
Alemán
RusoEjemplos de uso
Wykład odniósł sukces, ponieważ prelegent potrafił negocjować odniesienie kulturowe, pozostawiając jednocześnie miejsce na zasadniczy sprzeciw.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.The keynote succeeded because the speaker could negotiate the cultural reference and still leave room for principled disagreement.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Der Hauptvortrag überzeugte, weil der Redner den kulturellen Bezug aushandeln konnte und dennoch Raum für begründeten Widerspruch ließ.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.La conferencia funcionó porque el ponente pudo negociar la referencia cultural y aun así dejó espacio para un desacuerdo razonado.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Доклад оказался убедительным, потому что выступающий смог согласовывать культурную отсылку, оставив место для принципиального несогласия.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Gramática
verbo
- Forma de diccionario
- negociar la referencia cultural
Presente
| yo | negocio la referencia cultural |
|---|---|
| tú | negocias la referencia cultural |
| él / ella / usted | negocia la referencia cultural |
| nosotros / nosotras | negociamos la referencia cultural |
| vosotros / vosotras | negociáis la referencia cultural |
| ellos / ellas / ustedes | negocian la referencia cultural |
Pasado
| yo | negocié la referencia cultural |
|---|---|
| tú | negociaste la referencia cultural |
| él / ella / usted | negoció la referencia cultural |
| nosotros / nosotras | negociamos la referencia cultural |
| vosotros / vosotras | negociasteis la referencia cultural |
| ellos / ellas / ustedes | negociaron la referencia cultural |
Futuro
| yo | negociaré la referencia cultural |
|---|---|
| tú | negociarás la referencia cultural |
| él / ella / usted | negociará la referencia cultural |
| nosotros / nosotras | negociaremos la referencia cultural |
| vosotros / vosotras | negociaréis la referencia cultural |
| ellos / ellas / ustedes | negociarán la referencia cultural |
- Presente, pretérito perfecto simple y futuro simple. El pasado de la tabla describe hechos terminados.
- La tabla conjuga el verbo principal en el contexto de toda la expresión. Los sustantivos, adjetivos e infinitivos dependientes no son entradas independientes.
Ejemplo
La conferencia funcionó porque el ponente pudo negociar la referencia cultural y aun así dejó espacio para un desacuerdo razonado.
Conceptos relacionados
kodować niejednoznaczność semantyczną
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.kodować znaczenie implikowane
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.kodować rejestr stylistyczny
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.kodować postawę autora
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.kodować aluzję literacką
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.kodować ukrytą presupozycję
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Expresiones relacionadas
Nie tyle podważam sam wniosek, ile sposób, w jaki został wyprowadzony.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Nie bez racji wskazujesz na ryzyko, choć nie przesądza ono o niewykonalności przedsięwzięcia.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Przyjmijmy na chwilę tę przesłankę, nie przesądzając jeszcze o jej trafności.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Pozwolę sobie odwrócić pytanie: co musiałoby się wydarzyć, abyś zmienił zdanie?
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Zastrzeżenie to nie przekreśla propozycji, lecz wyznacza warunki jej akceptacji.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.To rozróżnienie może wydawać się akademickie, lecz ma wymierne konsekwencje praktyczne.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.