EN · C2 · verbnegotiate the cultural reference
Explore the meaning in context and practise the word or sentence.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.negocjować odniesienie kulturowe
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
negocjować odniesienie kulturoweVoice analyzer
Listen, repeat and see which words were recognized as expected.
negotiate the cultural reference
Ready for your attempt
Start speaking — your text will appear here.
This preview may change. The score appears after the attempt ends.Checking recognition support…
Scores are saved only on this device. Audio is not stored.
Recognition may use the browser provider's servers and require internet. We use the default microphone.
This is agreement with recognized text. Missing words can be recognition errors; the score does not assess individual speech sounds.
How is the score calculated?
Exact words get full credit; similar words get partial credit. Missing, replaced and extra words lower the score. Excellent requires all words in the right order. The 60/80% thresholds are experimental.
Dialogues in context
EN · C2A local joke
- A
The joke features someone known only to local audiences.
W żarcie pojawia się postać znana tylko lokalnym odbiorcom.
- B
How can we negotiate the cultural reference as a team?
Jak w zespole możemy negocjować odniesienie kulturowe?
- A
Let’s first agree on the function the translation should preserve.
Uzgodnijmy najpierw funkcję, którą ma zachować przekład.
- B
Let’s establish whether an explanation would change the nature of the joke.
Ustalmy, czy objaśnienie zmieniłoby charakter żartu.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Translations
German
Spanish
RussianExamples of use
Wykład odniósł sukces, ponieważ prelegent potrafił negocjować odniesienie kulturowe, pozostawiając jednocześnie miejsce na zasadniczy sprzeciw.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.The keynote succeeded because the speaker could negotiate the cultural reference and still leave room for principled disagreement.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Der Hauptvortrag überzeugte, weil der Redner den kulturellen Bezug aushandeln konnte und dennoch Raum für begründeten Widerspruch ließ.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.La conferencia funcionó porque el ponente pudo negociar la referencia cultural y aun así dejó espacio para un desacuerdo razonado.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Доклад оказался убедительным, потому что выступающий смог согласовывать культурную отсылку, оставив место для принципиального несогласия.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Grammar
verb
- Dictionary form
- negotiate the cultural reference
Present
| I | negotiate the cultural reference |
|---|---|
| you | negotiate the cultural reference |
| he / she / it | negotiates the cultural reference |
| we | negotiate the cultural reference |
| you (plural) | negotiate the cultural reference |
| they | negotiate the cultural reference |
Past
| I | negotiated the cultural reference |
|---|---|
| you | negotiated the cultural reference |
| he / she / it | negotiated the cultural reference |
| we | negotiated the cultural reference |
| you (plural) | negotiated the cultural reference |
| they | negotiated the cultural reference |
Future
| I | will negotiate the cultural reference |
|---|---|
| you | will negotiate the cultural reference |
| he / she / it | will negotiate the cultural reference |
| we | will negotiate the cultural reference |
| you (plural) | will negotiate the cultural reference |
| they | will negotiate the cultural reference |
- Present Simple, Past Simple and future with will. These tables show statements.
- The table conjugates the main verb in the context of the whole expression. Nouns, adjectives and dependent infinitives inside it are not separate headwords.
Example
The keynote succeeded because the speaker could negotiate the cultural reference and still leave room for principled disagreement.
Related concepts
kodować niejednoznaczność semantyczną
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.kodować znaczenie implikowane
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.kodować rejestr stylistyczny
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.kodować postawę autora
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.kodować aluzję literacką
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.kodować ukrytą presupozycję
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related phrases
Nie tyle podważam sam wniosek, ile sposób, w jaki został wyprowadzony.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Nie bez racji wskazujesz na ryzyko, choć nie przesądza ono o niewykonalności przedsięwzięcia.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Przyjmijmy na chwilę tę przesłankę, nie przesądzając jeszcze o jej trafności.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Pozwolę sobie odwrócić pytanie: co musiałoby się wydarzyć, abyś zmienił zdanie?
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Zastrzeżenie to nie przekreśla propozycji, lecz wyznacza warunki jej akceptacji.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.To rozróżnienie może wydawać się akademickie, lecz ma wymierne konsekwencje praktyczne.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.