MemoHello
PL · C2 · czasownik

negocjować niejednoznaczność semantyczną

Poznaj znaczenie w kontekście i przećwicz słowo lub zdanie.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.

negotiate the semantic ambiguity

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Ustaw naukę w fiszkach
Słowo po słowie

Analizator głosu

Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.

Fiszka #2881 · C2

negocjować niejednoznaczność semantyczną

Gotowe na Twoją próbę

Wstępnie rozpoznane słowa

Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.

Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.
Najlepszy wynik—
Próby0
Seria ≥80%0

Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…

Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.

Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.

To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.

Jak liczymy wynik?

Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.

Redaktorzy omawiają dwa odczytania niejednoznacznego rysunku.

Dialogi w kontekście

PL · C2

Dwa odczytania tytułu

  1. A

    Tytuł można odczytać jako obietnicę albo groźbę.

    The title can be read as a promise or a threat.

  2. B

    Jak w zespole możemy negocjować niejednoznaczność semantyczną?

    How can we negotiate the semantic ambiguity as a team?

  3. A

    Uzgodnijmy najpierw funkcję, którą ma zachować przekład.

    Let’s first agree on the function the translation should preserve.

  4. B

    Zestawmy oba odczytania z ostatnią sceną.

    Let’s compare both readings with the final scene.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.

Tłumaczenia

Angielskinegotiate the semantic ambiguityczasownikNa urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Niemieckidie semantische Mehrdeutigkeit aushandelnczasownikNa urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Hiszpańskinegociar la ambigüedad semánticaczasownikNa urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Rosyjskiсогласовывать семантическую неоднозначностьczasownikNa urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.

Przykłady użycia

Polski

Na spotkaniu redakcyjnym jeden sporny czasownik wystarczył, by zespół musiał negocjować niejednoznaczność semantyczną z perspektywy czytelnika.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Angielski

At the editorial meeting, one disputed verb was enough to make the team negotiate the semantic ambiguity from the reader's perspective.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Niemiecki

In der Redaktionssitzung genügte ein umstrittenes Verb, damit das Team aus der Perspektive der Leser die semantische Mehrdeutigkeit aushandeln musste.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Hiszpański

En la reunión editorial, un solo verbo controvertido bastó para que el equipo tuviera que negociar la ambigüedad semántica desde la perspectiva del lector.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Rosyjski

На редакционном совещании одного спорного глагола оказалось достаточно, чтобы команде пришлось согласовывать семантическую неоднозначность с точки зрения читателя.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.

Gramatyka

czasownik

Forma słownikowa
negocjować niejednoznaczność semantyczną

Czas teraźniejszy

Czas teraźniejszy
janegocjuję niejednoznaczność semantyczną
tynegocjujesz niejednoznaczność semantyczną
on / ona / ononegocjuje niejednoznaczność semantyczną
mynegocjujemy niejednoznaczność semantyczną
wynegocjujecie niejednoznaczność semantyczną
oni / onenegocjują niejednoznaczność semantyczną

Czas przeszły

Czas przeszły
ja (m.)negocjowałem niejednoznaczność semantyczną
ja (ż.)negocjowałam niejednoznaczność semantyczną
ty (m.)negocjowałeś niejednoznaczność semantyczną
ty (ż.)negocjowałaś niejednoznaczność semantyczną
onnegocjował niejednoznaczność semantyczną
onanegocjowała niejednoznaczność semantyczną
ononegocjowało niejednoznaczność semantyczną
my (męskoos.)negocjowaliśmy niejednoznaczność semantyczną
my (niemęskoos.)negocjowałyśmy niejednoznaczność semantyczną
wy (męskoos.)negocjowaliście niejednoznaczność semantyczną
wy (niemęskoos.)negocjowałyście niejednoznaczność semantyczną
oninegocjowali niejednoznaczność semantyczną
onenegocjowały niejednoznaczność semantyczną

Czas przyszły

Czas przyszły
jabędę negocjować niejednoznaczność semantyczną
tybędziesz negocjować niejednoznaczność semantyczną
on / ona / onobędzie negocjować niejednoznaczność semantyczną
mybędziemy negocjować niejednoznaczność semantyczną
wybędziecie negocjować niejednoznaczność semantyczną
oni / onebędą negocjować niejednoznaczność semantyczną
  • Czas przeszły zależy od rodzaju. Przyszłość niedokonana: będę + bezokolicznik; możliwe też np. będę czytał/czytała.
  • Tabela odmienia główny czasownik w kontekście całego zwrotu. Rzeczowniki, przymiotniki i zależne bezokoliczniki wewnątrz niego nie są osobnymi hasłami.

Przykład

Na spotkaniu redakcyjnym jeden sporny czasownik wystarczył, by zespół musiał negocjować niejednoznaczność semantyczną z perspektywy czytelnika.

kodować niejednoznaczność semantyczną

encode the semantic ambiguity

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
kodować znaczenie implikowane

encode the implied meaning

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
kodować rejestr stylistyczny

encode the stylistic register

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
kodować postawę autora

encode the authorial stance

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
kodować aluzję literacką

encode the literary allusion

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
kodować ukrytą presupozycję

encode the hidden presupposition

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Nie tyle podważam sam wniosek, ile sposób, w jaki został wyprowadzony.

It is not so much the conclusion I dispute as the reasoning by which it was reached.

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Nie bez racji wskazujesz na ryzyko, choć nie przesądza ono o niewykonalności przedsięwzięcia.

You are right to highlight the risk, though it does not in itself render the undertaking unfeasible.

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Przyjmijmy na chwilę tę przesłankę, nie przesądzając jeszcze o jej trafności.

Let us provisionally accept that premise without yet committing to its validity.

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Pozwolę sobie odwrócić pytanie: co musiałoby się wydarzyć, abyś zmienił zdanie?

Let me turn the question around: what would have to happen for you to change your mind?

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Zastrzeżenie to nie przekreśla propozycji, lecz wyznacza warunki jej akceptacji.

This reservation does not rule out the proposal; it sets the conditions for accepting it.

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
To rozróżnienie może wydawać się akademickie, lecz ma wymierne konsekwencje praktyczne.

This distinction may seem academic, yet it has tangible practical consequences.

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.

Przejdź do nauki

Przejdź do nauki →