ES · C2 · verbonegociar la ambigüedad semántica
Conoce el significado en contexto y practica la palabra o la frase.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.negocjować niejednoznaczność semantyczną
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
negocjować niejednoznaczność semantycznąAnalizador de voz
Escucha, repite y mira qué palabras se reconocieron como esperabas.
negociar la ambigüedad semántica
Listo para tu intento
Empieza a hablar — el texto aparecerá aquí.
La vista previa puede cambiar. La nota aparece al terminar.Comprobando compatibilidad…
Los resultados se guardan solo en este dispositivo. No se guarda audio.
El reconocimiento puede usar servidores del navegador y necesitar internet. Usamos el micrófono predeterminado.
Se compara el texto reconocido. Las palabras ausentes pueden ser errores de reconocimiento; no se evalúan sonidos individuales.
¿Cómo se calcula la nota?
Las palabras exactas puntúan completas; las similares, parcialmente. Ausencias, cambios y extras reducen la nota. Excelente exige todas las palabras en orden. Los umbrales 60/80% son experimentales.
Diálogos en contexto
ES · C2Dos lecturas de un título
- A
El título puede leerse como una promesa o una amenaza.
Tytuł można odczytać jako obietnicę albo groźbę.
- B
¿Cómo podemos negociar la ambigüedad semántica en equipo?
Jak w zespole możemy negocjować niejednoznaczność semantyczną?
- A
Acordemos primero la función que debe conservar la traducción.
Uzgodnijmy najpierw funkcję, którą ma zachować przekład.
- B
Comparemos ambas lecturas con la escena final.
Zestawmy oba odczytania z ostatnią sceną.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Traducciones
Inglés
Alemán
RusoEjemplos de uso
Na spotkaniu redakcyjnym jeden sporny czasownik wystarczył, by zespół musiał negocjować niejednoznaczność semantyczną z perspektywy czytelnika.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.At the editorial meeting, one disputed verb was enough to make the team negotiate the semantic ambiguity from the reader's perspective.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.In der Redaktionssitzung genügte ein umstrittenes Verb, damit das Team aus der Perspektive der Leser die semantische Mehrdeutigkeit aushandeln musste.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.En la reunión editorial, un solo verbo controvertido bastó para que el equipo tuviera que negociar la ambigüedad semántica desde la perspectiva del lector.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.На редакционном совещании одного спорного глагола оказалось достаточно, чтобы команде пришлось согласовывать семантическую неоднозначность с точки зрения читателя.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Gramática
verbo
- Forma de diccionario
- negociar la ambigüedad semántica
Presente
| yo | negocio la ambigüedad semántica |
|---|---|
| tú | negocias la ambigüedad semántica |
| él / ella / usted | negocia la ambigüedad semántica |
| nosotros / nosotras | negociamos la ambigüedad semántica |
| vosotros / vosotras | negociáis la ambigüedad semántica |
| ellos / ellas / ustedes | negocian la ambigüedad semántica |
Pasado
| yo | negocié la ambigüedad semántica |
|---|---|
| tú | negociaste la ambigüedad semántica |
| él / ella / usted | negoció la ambigüedad semántica |
| nosotros / nosotras | negociamos la ambigüedad semántica |
| vosotros / vosotras | negociasteis la ambigüedad semántica |
| ellos / ellas / ustedes | negociaron la ambigüedad semántica |
Futuro
| yo | negociaré la ambigüedad semántica |
|---|---|
| tú | negociarás la ambigüedad semántica |
| él / ella / usted | negociará la ambigüedad semántica |
| nosotros / nosotras | negociaremos la ambigüedad semántica |
| vosotros / vosotras | negociaréis la ambigüedad semántica |
| ellos / ellas / ustedes | negociarán la ambigüedad semántica |
- Presente, pretérito perfecto simple y futuro simple. El pasado de la tabla describe hechos terminados.
- La tabla conjuga el verbo principal en el contexto de toda la expresión. Los sustantivos, adjetivos e infinitivos dependientes no son entradas independientes.
Ejemplo
En la reunión editorial, un solo verbo controvertido bastó para que el equipo tuviera que negociar la ambigüedad semántica desde la perspectiva del lector.
Conceptos relacionados
kodować niejednoznaczność semantyczną
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.kodować znaczenie implikowane
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.kodować rejestr stylistyczny
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.kodować postawę autora
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.kodować aluzję literacką
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.kodować ukrytą presupozycję
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Expresiones relacionadas
Nie tyle podważam sam wniosek, ile sposób, w jaki został wyprowadzony.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Nie bez racji wskazujesz na ryzyko, choć nie przesądza ono o niewykonalności przedsięwzięcia.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Przyjmijmy na chwilę tę przesłankę, nie przesądzając jeszcze o jej trafności.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Pozwolę sobie odwrócić pytanie: co musiałoby się wydarzyć, abyś zmienił zdanie?
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Zastrzeżenie to nie przekreśla propozycji, lecz wyznacza warunki jej akceptacji.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.To rozróżnienie może wydawać się akademickie, lecz ma wymierne konsekwencje praktyczne.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.