PL · C2 · czasownikproblematyzować autokreację autora
Poznaj znaczenie w kontekście i przećwicz słowo lub zdanie.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.problematize the authorial self-fashioning
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
problematize the authorial self-fashioningAnalizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
problematyzować autokreację autora
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2Dwie wersje autorskiej biografii
- A
W fikcyjnym wywiadzie autor zmienia akcenty swojej biografii względem wcześniejszego tekstu.
In a fictional interview, an author shifts his biographical emphasis from an earlier account.
- B
Jak możemy tu problematyzować autokreację autora?
How can we problematize the authorial self-fashioning here?
- A
Nazwijmy ukryte założenia i pokażmy, dlaczego pozornie oczywiste rozwiązanie budzi pytania.
Let’s identify hidden assumptions and explain why the apparently obvious solution raises questions.
- B
Oddzielmy potwierdzone wydarzenia od sposobu ich przedstawienia.
Let’s distinguish confirmed events from their presentation.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Literaturoznawcy postanowili problematyzować autokreację autora, ponieważ autor zmienił opis własnej biografii, by uchodzić za outsidera.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The literary scholars set out to problematize the authorial self-fashioning because the author revised his biography to present himself as an outsider.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Die Literaturwissenschaftler wollten die autorielle Selbstinszenierung problematisieren, weil der Autor seine Biografie überarbeitete, um als Außenseiter zu gelten.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Los estudiosos de la literatura decidieron problematizar la autoconstrucción del autor porque el autor modificó su biografía para presentarse como alguien ajeno al círculo dominante.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Литературоведы решили проблематизировать авторское самоконструирование, поскольку автор переписал свою биографию, чтобы выглядеть человеком со стороны.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Gramatyka
czasownik
- Forma słownikowa
- problematyzować autokreację autora
Czas teraźniejszy
| ja | problematyzuję autokreację autora |
|---|---|
| ty | problematyzujesz autokreację autora |
| on / ona / ono | problematyzuje autokreację autora |
| my | problematyzujemy autokreację autora |
| wy | problematyzujecie autokreację autora |
| oni / one | problematyzują autokreację autora |
Czas przeszły
| ja (m.) | problematyzowałem autokreację autora |
|---|---|
| ja (ż.) | problematyzowałam autokreację autora |
| ty (m.) | problematyzowałeś autokreację autora |
| ty (ż.) | problematyzowałaś autokreację autora |
| on | problematyzował autokreację autora |
| ona | problematyzowała autokreację autora |
| ono | problematyzowało autokreację autora |
| my (męskoos.) | problematyzowaliśmy autokreację autora |
| my (niemęskoos.) | problematyzowałyśmy autokreację autora |
| wy (męskoos.) | problematyzowaliście autokreację autora |
| wy (niemęskoos.) | problematyzowałyście autokreację autora |
| oni | problematyzowali autokreację autora |
| one | problematyzowały autokreację autora |
Czas przyszły
| ja | będę problematyzować autokreację autora |
|---|---|
| ty | będziesz problematyzować autokreację autora |
| on / ona / ono | będzie problematyzować autokreację autora |
| my | będziemy problematyzować autokreację autora |
| wy | będziecie problematyzować autokreację autora |
| oni / one | będą problematyzować autokreację autora |
- Czas przeszły zależy od rodzaju. Przyszłość niedokonana: będę + bezokolicznik; możliwe też np. będę czytał/czytała.
- Tabela odmienia główny czasownik w kontekście całego zwrotu. Rzeczowniki, przymiotniki i zależne bezokoliczniki wewnątrz niego nie są osobnymi hasłami.
Przykład
Literaturoznawcy postanowili problematyzować autokreację autora, ponieważ autor zmienił opis własnej biografii, by uchodzić za outsidera.
Powiązane pojęcia
interrogate the intertextual reference
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.interrogate the aesthetic paradigm
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.interrogate the symbolic economy
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.interrogate the narrative unreliability
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.interrogate the cultural canon
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.interrogate the authorial self-fashioning
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
The ambiguity of the ending is not an accidental omission but a deliberate device.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The power of this scene lies more in what remains unspoken than in what is said.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The narrator does not so much conceal the facts as arrange them to impose a particular perspective on us.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.That apparent lightness of tone makes the criticism resonate all the more sharply.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Leaving the character's motives unstated allows two conflicting interpretations to coexist without deciding which is correct.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A translation may be faithful to the function of an utterance precisely by forgoing a literal equivalent of its form.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.