MemoHello
PL · C2 · czasownik

przekraczać logikę instytucjonalną

Poznaj znaczenie w kontekście i przećwicz słowo lub zdanie.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.

transcend the institutional logic

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Ustaw naukę w fiszkach
Słowo po słowie

Analizator głosu

Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.

Fiszka #2829 · C2

przekraczać logikę instytucjonalną

Gotowe na Twoją próbę

Wstępnie rozpoznane słowa

Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.

Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.
Najlepszy wynik—
Próby0
Seria ≥80%0

Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…

Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.

Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.

To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.

Jak liczymy wynik?

Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.

Pracownik urzędu wychodzi zza szaf z aktami, aby spotkać się bezpośrednio z mieszkańcem.

Dialogi w kontekście

PL · C2

Logika instytucji

  1. A

    Reforma zmienia kryteria oceny pracy urzędu.

    The reform changes the criteria for evaluating the office’s work.

  2. B

    Ta zmiana może przekraczać logikę instytucjonalną.

    This change may transcend the institutional logic.

  3. A

    Po czym rozpoznamy taki skutek w praktyce?

    How will we identify that effect in practice?

  4. B

    Sprawdźmy, jakie zachowania będą nagradzane w nowym systemie.

    Let’s check which behaviours the new system will reward.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.

Tłumaczenia

Angielskitranscend the institutional logicczasownikNa urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Niemieckidie institutionelle Logik überwindenczasownikNa urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Hiszpańskitrascender la lógica institucionalczasownikNa urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Rosyjskiпреодолевать институциональную логикуczasownikNa urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.

Przykłady użycia

Polski

Reforma zyskała legitymizację, gdy władze lokalne nauczyły się przejrzyście przekraczać logikę instytucjonalną i przyjmować zewnętrzną ocenę.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Angielski

The reform gained legitimacy when local authorities learned to transcend the institutional logic transparently and accept external review.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Niemiecki

Die Reform gewann an Legitimität, als die lokalen Behörden lernten, transparent die institutionelle Logik zu überwinden und externe Prüfungen zu akzeptieren.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Hiszpański

La reforma ganó legitimidad cuando las autoridades locales aprendieron a trascender la lógica institucional con transparencia y a aceptar una revisión externa.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Rosyjski

Реформа приобрела легитимность, когда местные власти научились открыто преодолевать институциональную логику и принимать внешнюю проверку.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.

Gramatyka

czasownik

Forma słownikowa
przekraczać logikę instytucjonalną

Czas teraźniejszy

Czas teraźniejszy
japrzekraczam logikę instytucjonalną
typrzekraczasz logikę instytucjonalną
on / ona / onoprzekracza logikę instytucjonalną
myprzekraczamy logikę instytucjonalną
wyprzekraczacie logikę instytucjonalną
oni / oneprzekraczają logikę instytucjonalną

Czas przeszły

Czas przeszły
ja (m.)przekraczałem logikę instytucjonalną
ja (ż.)przekraczałam logikę instytucjonalną
ty (m.)przekraczałeś logikę instytucjonalną
ty (ż.)przekraczałaś logikę instytucjonalną
onprzekraczał logikę instytucjonalną
onaprzekraczała logikę instytucjonalną
onoprzekraczało logikę instytucjonalną
my (męskoos.)przekraczaliśmy logikę instytucjonalną
my (niemęskoos.)przekraczałyśmy logikę instytucjonalną
wy (męskoos.)przekraczaliście logikę instytucjonalną
wy (niemęskoos.)przekraczałyście logikę instytucjonalną
oniprzekraczali logikę instytucjonalną
oneprzekraczały logikę instytucjonalną

Czas przyszły

Czas przyszły
jabędę przekraczać logikę instytucjonalną
tybędziesz przekraczać logikę instytucjonalną
on / ona / onobędzie przekraczać logikę instytucjonalną
mybędziemy przekraczać logikę instytucjonalną
wybędziecie przekraczać logikę instytucjonalną
oni / onebędą przekraczać logikę instytucjonalną
  • Czas przeszły zależy od rodzaju. Przyszłość niedokonana: będę + bezokolicznik; możliwe też np. będę czytał/czytała.
  • Tabela odmienia główny czasownik w kontekście całego zwrotu. Rzeczowniki, przymiotniki i zależne bezokoliczniki wewnątrz niego nie są osobnymi hasłami.

Przykład

Reforma zyskała legitymizację, gdy władze lokalne nauczyły się przejrzyście przekraczać logikę instytucjonalną i przyjmować zewnętrzną ocenę.

utrwalać hierarchię instytucjonalną

entrench the institutional hierarchy

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
utrwalać dominującą normę

entrench the prevailing norm

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
utrwalać formalne ograniczenie

entrench the formal constraint

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
umacniać ugruntowaną konwencję

entrench the established convention

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
utrwalać logikę instytucjonalną

entrench the institutional logic

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
utrwalać strukturę władzy

entrench the power structure

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Pozostaje otwarte pytanie, czy ten kompromis nie utrwala problemu, który miał rozwiązać.

The question remains whether this compromise perpetuates the very problem it was meant to solve.

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Argument ten zyskuje na sile dopiero po uwzględnieniu asymetrii dostępu do informacji.

This argument gains force only once the asymmetry in access to information is taken into account.

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Neutralność procedury nie gwarantuje neutralności jej skutków.

The neutrality of a procedure does not guarantee the neutrality of its effects.

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Sformułowanie to pozostawia pole do interpretacji, którego nie powinniśmy lekceważyć.

This wording leaves room for interpretation that we should not underestimate.

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Odpowiedzialności za decyzję nie da się sprowadzić do samej poprawności algorytmu.

Responsibility for a decision cannot be reduced to the correctness of the algorithm alone.

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Ocena ta pozostaje zasadna niezależnie od tego, czy podzielamy stojące za nią motywacje.

This assessment remains valid regardless of whether we share the motivations behind it.

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.

Przejdź do nauki

Przejdź do nauki →