MemoHello
PL · C2 · czasownik

rekonceptualizować pominięcie retoryczne

Poznaj znaczenie w kontekście i przećwicz słowo lub zdanie.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.

reconceptualize the rhetorical omission

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Ustaw naukę w fiszkach
Słowo po słowie

Analizator głosu

Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.

Fiszka #6558 · C2

rekonceptualizować pominięcie retoryczne

Gotowe na Twoją próbę

Wstępnie rozpoznane słowa

Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.

Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.
Najlepszy wynik—
Próby0
Seria ≥80%0

Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…

Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.

Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.

To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.

Jak liczymy wynik?

Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.

Dialogi w kontekście

PL · C2

Nieobecny koszt w przykładowej mowie

  1. A

    W wymyślonym przemówieniu szczegółowo opisano korzyści, lecz pominięto koszty.

    In a fictional speech, benefits are detailed but costs are omitted.

  2. B

    Jak możemy tu rekonceptualizować pominięcie retoryczne?

    How can we reconceptualize the rhetorical omission here?

  3. A

    Zaproponujmy inne ujęcie i pokażmy, które przypadki pozwala lepiej opisać.

    Let’s propose a different framework and show which cases it describes better.

  4. B

    Pokażmy, jak pominięcie wpływa na zakres przedstawionego obrazu.

    Let’s show how the omission affects the account’s scope.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.

Tłumaczenia

Angielskireconceptualize the rhetorical omissionczasownikNa urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Niemieckidie rhetorische Auslassung rekonzeptualisierenczasownikNa urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Hiszpańskireconceptualizar la omisión retóricaczasownikNa urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Rosyjskiпереосмысливать риторическое умолчаниеczasownikNa urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.

Przykłady użycia

Polski

Badacze postanowili rekonceptualizować pominięcie retoryczne, ponieważ przemówienie pomijało koszty zapowiedzianej reformy.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Angielski

The researchers set out to reconceptualize the rhetorical omission because the speech omitted the costs of the announced reform.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Niemiecki

Die Forschenden wollten die rhetorische Auslassung rekonzeptualisieren, weil die Rede die Kosten der angekündigten Reform ausließ.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Hiszpański

Los investigadores decidieron reconceptualizar la omisión retórica porque el discurso omitía los costes de la reforma anunciada.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Rosyjski

Исследователи решили переосмысливать риторическое умолчание, поскольку в речи умалчивали о расходах на объявленную реформу.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.

Gramatyka

czasownik

Forma słownikowa
rekonceptualizować pominięcie retoryczne

Czas teraźniejszy

Czas teraźniejszy
jarekonceptualizuję pominięcie retoryczne
tyrekonceptualizujesz pominięcie retoryczne
on / ona / onorekonceptualizuje pominięcie retoryczne
myrekonceptualizujemy pominięcie retoryczne
wyrekonceptualizujecie pominięcie retoryczne
oni / onerekonceptualizują pominięcie retoryczne

Czas przeszły

Czas przeszły
ja (m.)rekonceptualizowałem pominięcie retoryczne
ja (ż.)rekonceptualizowałam pominięcie retoryczne
ty (m.)rekonceptualizowałeś pominięcie retoryczne
ty (ż.)rekonceptualizowałaś pominięcie retoryczne
onrekonceptualizował pominięcie retoryczne
onarekonceptualizowała pominięcie retoryczne
onorekonceptualizowało pominięcie retoryczne
my (męskoos.)rekonceptualizowaliśmy pominięcie retoryczne
my (niemęskoos.)rekonceptualizowałyśmy pominięcie retoryczne
wy (męskoos.)rekonceptualizowaliście pominięcie retoryczne
wy (niemęskoos.)rekonceptualizowałyście pominięcie retoryczne
onirekonceptualizowali pominięcie retoryczne
onerekonceptualizowały pominięcie retoryczne

Czas przyszły

Czas przyszły
jabędę rekonceptualizować pominięcie retoryczne
tybędziesz rekonceptualizować pominięcie retoryczne
on / ona / onobędzie rekonceptualizować pominięcie retoryczne
mybędziemy rekonceptualizować pominięcie retoryczne
wybędziecie rekonceptualizować pominięcie retoryczne
oni / onebędą rekonceptualizować pominięcie retoryczne
  • Czas przeszły zależy od rodzaju. Przyszłość niedokonana: będę + bezokolicznik; możliwe też np. będę czytał/czytała.
  • Tabela odmienia główny czasownik w kontekście całego zwrotu. Rzeczowniki, przymiotniki i zależne bezokoliczniki wewnątrz niego nie są osobnymi hasłami.

Przykład

Badacze postanowili rekonceptualizować pominięcie retoryczne, ponieważ przemówienie pomijało koszty zapowiedzianej reformy.

krytycznie badać pominięcie retoryczne

interrogate the rhetorical omission

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
problematyzować pominięcie retoryczne

problematize the rhetorical omission

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
dekonstruować pominięcie retoryczne

deconstruct the rhetorical omission

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
wnikliwie analizować pominięcie retoryczne

scrutinize the rhetorical omission

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
osadzać pominięcie retoryczne w kontekście

contextualize the rhetorical omission

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
syntetyzować analizy pominięcia retorycznego

synthesize analyses of the rhetorical omission

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Nie kwestionuję poprawności rachunku, lecz zasadność tego, co postanowiono w nim uwzględnić.

I am not questioning the arithmetic, but the justification for what was chosen to be included in it.

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
To określenie ma tu wydźwięk pobłażliwy, którego neutralny odpowiednik nie odda.

The expression has a condescending undertone here that a neutral equivalent will not convey.

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Kiedy pytam o źródło, nie domagam się od ciebie obrony całej teorii; chcę wiedzieć, na czym opiera się to konkretne twierdzenie.

When I ask for a source, I am not asking you to defend the entire theory; I want to know what supports this particular claim.

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Mówimy o tej samej kwocie, lecz najwyraźniej raz traktujemy ją jako przychód, a raz jako środki dostępne po wszystkich potrąceniach.

We are discussing the same amount, but apparently treating it sometimes as revenue and sometimes as funds available after all deductions.

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Autor przyznaje rację przeciwnikowi tylko po to, by podważyć znaczenie tego ustępstwa w następnym zdaniu.

The author concedes a point to an opponent only to undermine the significance of that concession in the next sentence.

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Zachowajmy dwuznaczność oryginału, zamiast rozstrzygać w przekładzie to, co autor celowo pozostawił otwarte.

Let us preserve the original's ambiguity rather than resolve in translation what the author deliberately left open.

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.

Przejdź do nauki

Przejdź do nauki →