PL · C2Zachowajmy dwuznaczność oryginału, zamiast rozstrzygać w przekładzie to, co autor celowo pozostawił otwarte.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Let us preserve the original's ambiguity rather than resolve in translation what the author deliberately left open.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Let us preserve the original's ambiguity rather than resolve in translation what the author deliberately left open.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Zachowajmy dwuznaczność oryginału, zamiast rozstrzygać w przekładzie to, co autor celowo pozostawił otwarte.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
W przekładzie wybierzmy jedno znaczenie.
Let’s choose one meaning in the translation.
- B
Zachowajmy dwuznaczność oryginału, zamiast rozstrzygać w przekładzie to, co autor celowo pozostawił otwarte.
Let us preserve the original's ambiguity rather than resolve in translation what the author deliberately left open.
- A
Co zatem proponujesz?
What do you suggest, then?
- B
Poszukajmy formy dopuszczającej oba odczytania.
Let’s find wording allowing both readings.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Jak sprawdzimy trafność przyjętych kryteriów?
How shall we check whether our criteria are appropriate?
- B
Zachowajmy dwuznaczność oryginału, zamiast rozstrzygać w przekładzie to, co autor celowo pozostawił otwarte.
Let us preserve the original's ambiguity rather than resolve in translation what the author deliberately left open.
- A
Co pomoże nam porównać te perspektywy?
What will help us compare these perspectives?
- B
Zacznijmy od jednego przykładu i zapiszmy, z czego wynika różnica.
Let’s start with one example and note what accounts for the difference.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Analiza wieloznaczności, narracji i decyzji przekładowych.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Analysing ambiguity, narration and translation choices.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Mehrdeutigkeit, Erzählweise und Übersetzungsentscheidungen analysieren.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Analizar la ambigüedad, la narración y las decisiones de traducción.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Анализ неоднозначности, повествования и переводческих решений.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
The expression has a condescending undertone here that a neutral equivalent will not convey.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.When I ask for a source, I am not asking you to defend the entire theory; I want to know what supports this particular claim.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.An editorial change from past to present tense makes the description more vivid, but may also blur the boundary between a memory and the narrator's commentary.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Modernising the spelling makes reading easier, but if the intervention is not disclosed, the reader may mistake the contemporary spelling for a feature of the original.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Changing 'not all proposals were rejected' to 'all proposals were not rejected' may make the scope of negation unclear; it is better to state explicitly that at least one was not rejected.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.If the parenthetical note comes from the editor, let us mark that clearly; otherwise the reader may attribute the addition to the person being quoted.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.