EN · C2Let us preserve the original's ambiguity rather than resolve in translation what the author deliberately left open.
Learn a useful phrase in context, listen to its pronunciation and practise saying it.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Zachowajmy dwuznaczność oryginału, zamiast rozstrzygać w przekładzie to, co autor celowo pozostawił otwarte.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Zachowajmy dwuznaczność oryginału, zamiast rozstrzygać w przekładzie to, co autor celowo pozostawił otwarte.Voice analyzer
Listen, repeat and see which words were recognized as expected.
Let us preserve the original's ambiguity rather than resolve in translation what the author deliberately left open.
Ready for your attempt
Start speaking — your text will appear here.
This preview may change. The score appears after the attempt ends.Checking recognition support…
Scores are saved only on this device. Audio is not stored.
Recognition may use the browser provider's servers and require internet. We use the default microphone.
This is agreement with recognized text. Missing words can be recognition errors; the score does not assess individual speech sounds.
How is the score calculated?
Exact words get full credit; similar words get partial credit. Missing, replaced and extra words lower the score. Excellent requires all words in the right order. The 60/80% thresholds are experimental.
Dialogues in context
EN · C2- A
Let’s choose one meaning in the translation.
W przekładzie wybierzmy jedno znaczenie.
- B
Let us preserve the original's ambiguity rather than resolve in translation what the author deliberately left open.
Zachowajmy dwuznaczność oryginału, zamiast rozstrzygać w przekładzie to, co autor celowo pozostawił otwarte.
- A
What do you suggest, then?
Co zatem proponujesz?
- B
Let’s find wording allowing both readings.
Poszukajmy formy dopuszczającej oba odczytania.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
- A
How shall we check whether our criteria are appropriate?
Jak sprawdzimy trafność przyjętych kryteriów?
- B
Let us preserve the original's ambiguity rather than resolve in translation what the author deliberately left open.
Zachowajmy dwuznaczność oryginału, zamiast rozstrzygać w przekładzie to, co autor celowo pozostawił otwarte.
- A
What will help us compare these perspectives?
Co pomoże nam porównać te perspektywy?
- B
Let’s start with one example and note what accounts for the difference.
Zacznijmy od jednego przykładu i zapiszmy, z czego wynika różnica.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Translations
German
Spanish
RussianExamples of use
Analiza wieloznaczności, narracji i decyzji przekładowych.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Analysing ambiguity, narration and translation choices.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Mehrdeutigkeit, Erzählweise und Übersetzungsentscheidungen analysieren.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Analizar la ambigüedad, la narración y las decisiones de traducción.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Анализ неоднозначности, повествования и переводческих решений.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related phrases
To określenie ma tu wydźwięk pobłażliwy, którego neutralny odpowiednik nie odda.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Kiedy pytam o źródło, nie domagam się od ciebie obrony całej teorii; chcę wiedzieć, na czym opiera się to konkretne twierdzenie.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Redakcyjna zamiana czasu przeszłego na teraźniejszy ożywia opis, ale może też zatrzeć granicę między wspomnieniem a komentarzem narratora.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Modernizacja pisowni ułatwia lekturę, lecz jeśli znika informacja o ingerencji, czytelnik może uznać współczesny zapis za cechę oryginału.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Zamiana „nie wszystkie propozycje odrzucono” na „wszystkich propozycji nie odrzucono” może wprowadzić niejasność zakresu przeczenia; lepiej wprost napisać, że przynajmniej jednej nie odrzucono.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Jeżeli uwaga w nawiasie pochodzi od redaktora, oznaczmy to wyraźnie; inaczej czytelnik może przypisać dopowiedzenie osobie cytowanej.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related vocabulary
tłumaczenie
B1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.