DE · C2Bewahren wir die Mehrdeutigkeit des Originals, statt in der Übersetzung zu entscheiden, was der Autor bewusst offengelassen hat.
Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Zachowajmy dwuznaczność oryginału, zamiast rozstrzygać w przekładzie to, co autor celowo pozostawił otwarte.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Zachowajmy dwuznaczność oryginału, zamiast rozstrzygać w przekładzie to, co autor celowo pozostawił otwarte.Stimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
Bewahren wir die Mehrdeutigkeit des Originals, statt in der Übersetzung zu entscheiden, was der Autor bewusst offengelassen hat.
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · C2- A
Wählen wir in der Übersetzung eine Bedeutung.
W przekładzie wybierzmy jedno znaczenie.
- B
Bewahren wir die Mehrdeutigkeit des Originals, statt in der Übersetzung zu entscheiden, was der Autor bewusst offengelassen hat.
Zachowajmy dwuznaczność oryginału, zamiast rozstrzygać w przekładzie to, co autor celowo pozostawił otwarte.
- A
Was schlägst du also vor?
Co zatem proponujesz?
- B
Suchen wir eine Formulierung, die beide Lesarten zulässt.
Poszukajmy formy dopuszczającej oba odczytania.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
- A
Wie prüfen wir die Angemessenheit unserer Kriterien?
Jak sprawdzimy trafność przyjętych kryteriów?
- B
Bewahren wir die Mehrdeutigkeit des Originals, statt in der Übersetzung zu entscheiden, was der Autor bewusst offengelassen hat.
Zachowajmy dwuznaczność oryginału, zamiast rozstrzygać w przekładzie to, co autor celowo pozostawił otwarte.
- A
Was hilft uns, diese Perspektiven zu vergleichen?
Co pomoże nam porównać te perspektywy?
- B
Beginnen wir mit einem Beispiel und halten wir fest, worauf der Unterschied beruht.
Zacznijmy od jednego przykładu i zapiszmy, z czego wynika różnica.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Analiza wieloznaczności, narracji i decyzji przekładowych.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Analysing ambiguity, narration and translation choices.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Mehrdeutigkeit, Erzählweise und Übersetzungsentscheidungen analysieren.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Analizar la ambigüedad, la narración y las decisiones de traducción.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Анализ неоднозначности, повествования и переводческих решений.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Redewendungen
To określenie ma tu wydźwięk pobłażliwy, którego neutralny odpowiednik nie odda.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Kiedy pytam o źródło, nie domagam się od ciebie obrony całej teorii; chcę wiedzieć, na czym opiera się to konkretne twierdzenie.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Redakcyjna zamiana czasu przeszłego na teraźniejszy ożywia opis, ale może też zatrzeć granicę między wspomnieniem a komentarzem narratora.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Modernizacja pisowni ułatwia lekturę, lecz jeśli znika informacja o ingerencji, czytelnik może uznać współczesny zapis za cechę oryginału.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Zamiana „nie wszystkie propozycje odrzucono” na „wszystkich propozycji nie odrzucono” może wprowadzić niejasność zakresu przeczenia; lepiej wprost napisać, że przynajmniej jednej nie odrzucono.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Jeżeli uwaga w nawiasie pochodzi od redaktora, oznaczmy to wyraźnie; inaczej czytelnik może przypisać dopowiedzenie osobie cytowanej.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Wörter
tłumaczenie
B1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.decydować
A2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.