Wenn die Anmerkung in Klammern von der Redaktion stammt, sollten wir das deutlich kennzeichnen; sonst könnte der Leser die Ergänzung der zitierten Person zuschreiben.

1. A

   — Ich habe im Zitat eine Erklärung in Klammern ergänzt.

   Dodałem wyjaśnienie w nawiasie wewnątrz cytatu.

2. B

   — Wenn die Anmerkung in Klammern von der Redaktion stammt, sollten wir das deutlich kennzeichnen; sonst könnte der Leser die Ergänzung der zitierten Person zuschreiben.

   Jeżeli uwaga w nawiasie pochodzi od redaktora, oznaczmy to wyraźnie; inaczej czytelnik może przypisać dopowiedzenie osobie cytowanej.

3. A

   — Was schlägst du also vor?

   Co zatem proponujesz?

4. B

   — Kennzeichnen wir es als redaktionelle Ergänzung.

   Oznaczmy je jako dopisek redakcji.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Welche Unterscheidung sollten wir in dieser Diskussion beibehalten?

   Jakie rozróżnienie warto zachować w tej dyskusji?

2. B

   — Wenn die Anmerkung in Klammern von der Redaktion stammt, sollten wir das deutlich kennzeichnen; sonst könnte der Leser die Ergänzung der zitierten Person zuschreiben.

   Jeżeli uwaga w nawiasie pochodzi od redaktora, oznaczmy to wyraźnie; inaczej czytelnik może przypisać dopowiedzenie osobie cytowanej.

3. A

   — Wie prüfen wir das an einem konkreten Beispiel?

   Jak sprawdzimy to na konkretnym przykładzie?

4. B

   — Wählen wir eine Situation und vergleichen wir zwei Lesarten, ohne eigene Annahmen hinzuzufügen.

   Wybierzmy jedną sytuację i porównajmy dwa odczytania, nie dopisując własnych założeń.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.