DE · C2Die Änderung von „nicht alle Vorschläge wurden abgelehnt“ zu „alle Vorschläge wurden nicht abgelehnt“ kann den Geltungsbereich der Verneinung unklar machen; besser ist die ausdrückliche Aussage, dass mindestens einer nicht abgelehnt wurde.
Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Zamiana „nie wszystkie propozycje odrzucono” na „wszystkich propozycji nie odrzucono” może wprowadzić niejasność zakresu przeczenia; lepiej wprost napisać, że przynajmniej jednej nie odrzucono.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Zamiana „nie wszystkie propozycje odrzucono” na „wszystkich propozycji nie odrzucono” może wprowadzić niejasność zakresu przeczenia; lepiej wprost napisać, że przynajmniej jednej nie odrzucono.Stimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
Die Änderung von „nicht alle Vorschläge wurden abgelehnt“ zu „alle Vorschläge wurden nicht abgelehnt“ kann den Geltungsbereich der Verneinung unklar machen; besser ist die ausdrückliche Aussage, dass mindestens einer nicht abgelehnt wurde.
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · C2- A
Ich habe die Wörter im Satz über die abgelehnten Vorschläge umgestellt.
Przestawiłem słowa w zdaniu o odrzuconych propozycjach.
- B
Die Änderung von „nicht alle Vorschläge wurden abgelehnt“ zu „alle Vorschläge wurden nicht abgelehnt“ kann den Geltungsbereich der Verneinung unklar machen; besser ist die ausdrückliche Aussage, dass mindestens einer nicht abgelehnt wurde.
Zamiana „nie wszystkie propozycje odrzucono” na „wszystkich propozycji nie odrzucono” może wprowadzić niejasność zakresu przeczenia; lepiej wprost napisać, że przynajmniej jednej nie odrzucono.
- A
Was schlägst du also vor?
Co zatem proponujesz?
- B
Schreiben wir ausdrücklich, dass mindestens einer beibehalten wurde.
Napiszmy wprost, że co najmniej jedną zachowano.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
- A
Welche Unterscheidung sollten wir in dieser Diskussion beibehalten?
Jakie rozróżnienie warto zachować w tej dyskusji?
- B
Die Änderung von „nicht alle Vorschläge wurden abgelehnt“ zu „alle Vorschläge wurden nicht abgelehnt“ kann den Geltungsbereich der Verneinung unklar machen; besser ist die ausdrückliche Aussage, dass mindestens einer nicht abgelehnt wurde.
Zamiana „nie wszystkie propozycje odrzucono” na „wszystkich propozycji nie odrzucono” może wprowadzić niejasność zakresu przeczenia; lepiej wprost napisać, że przynajmniej jednej nie odrzucono.
- A
Wie prüfen wir das an einem konkreten Beispiel?
Jak sprawdzimy to na konkretnym przykładzie?
- B
Wählen wir eine Situation und vergleichen wir zwei Lesarten, ohne eigene Annahmen hinzuzufügen.
Wybierzmy jedną sytuację i porównajmy dwa odczytania, nie dopisując własnych założeń.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Precyzyjna redakcja wypowiedzi bez zmiany jej zakresu i intencji.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Editing a statement precisely without changing its scope or intention.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Eine Aussage präzise redigieren, ohne ihren Geltungsbereich oder ihre Absicht zu verändern.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Editar una afirmación con precisión sin cambiar su alcance ni su intención.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Точная редактура высказывания без изменения его содержания и намерения.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Redewendungen
To określenie ma tu wydźwięk pobłażliwy, którego neutralny odpowiednik nie odda.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Kiedy pytam o źródło, nie domagam się od ciebie obrony całej teorii; chcę wiedzieć, na czym opiera się to konkretne twierdzenie.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Zachowajmy dwuznaczność oryginału, zamiast rozstrzygać w przekładzie to, co autor celowo pozostawił otwarte.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Redakcyjna zamiana czasu przeszłego na teraźniejszy ożywia opis, ale może też zatrzeć granicę między wspomnieniem a komentarzem narratora.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Modernizacja pisowni ułatwia lekturę, lecz jeśli znika informacja o ingerencji, czytelnik może uznać współczesny zapis za cechę oryginału.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Jeżeli uwaga w nawiasie pochodzi od redaktora, oznaczmy to wyraźnie; inaczej czytelnik może przypisać dopowiedzenie osobie cytowanej.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Wörter
przynajmniej
A2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.stwierdzać
B1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.przynajmniej
B1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.