RU · C2Давайте сохраним двусмысленность оригинала, а не будем разрешать в переводе то, что автор намеренно оставил открытым.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Zachowajmy dwuznaczność oryginału, zamiast rozstrzygać w przekładzie to, co autor celowo pozostawił otwarte.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Zachowajmy dwuznaczność oryginału, zamiast rozstrzygać w przekładzie to, co autor celowo pozostawił otwarte.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Давайте сохраним двусмысленность оригинала, а не будем разрешать в переводе то, что автор намеренно оставил открытым.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2- A
Выберем в переводе одно значение.
W przekładzie wybierzmy jedno znaczenie.
- B
Давайте сохраним двусмысленность оригинала, а не будем разрешать в переводе то, что автор намеренно оставил открытым.
Zachowajmy dwuznaczność oryginału, zamiast rozstrzygać w przekładzie to, co autor celowo pozostawił otwarte.
- A
Что же ты предлагаешь?
Co zatem proponujesz?
- B
Поищем формулировку, допускающую оба прочтения.
Poszukajmy formy dopuszczającej oba odczytania.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
Как проверим обоснованность принятых критериев?
Jak sprawdzimy trafność przyjętych kryteriów?
- B
Давайте сохраним двусмысленность оригинала, а не будем разрешать в переводе то, что автор намеренно оставил открытым.
Zachowajmy dwuznaczność oryginału, zamiast rozstrzygać w przekładzie to, co autor celowo pozostawił otwarte.
- A
Что поможет нам сравнить эти точки зрения?
Co pomoże nam porównać te perspektywy?
- B
Начнём с одного примера и запишем, чем объясняется различие.
Zacznijmy od jednego przykładu i zapiszmy, z czego wynika różnica.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Analiza wieloznaczności, narracji i decyzji przekładowych.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Analysing ambiguity, narration and translation choices.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Mehrdeutigkeit, Erzählweise und Übersetzungsentscheidungen analysieren.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Analizar la ambigüedad, la narración y las decisiones de traducción.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Анализ неоднозначности, повествования и переводческих решений.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
To określenie ma tu wydźwięk pobłażliwy, którego neutralny odpowiednik nie odda.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Kiedy pytam o źródło, nie domagam się od ciebie obrony całej teorii; chcę wiedzieć, na czym opiera się to konkretne twierdzenie.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Redakcyjna zamiana czasu przeszłego na teraźniejszy ożywia opis, ale może też zatrzeć granicę między wspomnieniem a komentarzem narratora.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Modernizacja pisowni ułatwia lekturę, lecz jeśli znika informacja o ingerencji, czytelnik może uznać współczesny zapis za cechę oryginału.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Zamiana „nie wszystkie propozycje odrzucono” na „wszystkich propozycji nie odrzucono” może wprowadzić niejasność zakresu przeczenia; lepiej wprost napisać, że przynajmniej jednej nie odrzucono.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Jeżeli uwaga w nawiasie pochodzi od redaktora, oznaczmy to wyraźnie; inaczej czytelnik może przypisać dopowiedzenie osobie cytowanej.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.