RU · C2Редакторская замена прошедшего времени настоящим оживляет описание, но может также стереть границу между воспоминанием и комментарием рассказчика.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Redakcyjna zamiana czasu przeszłego na teraźniejszy ożywia opis, ale może też zatrzeć granicę między wspomnieniem a komentarzem narratora.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Redakcyjna zamiana czasu przeszłego na teraźniejszy ożywia opis, ale może też zatrzeć granicę między wspomnieniem a komentarzem narratora.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Редакторская замена прошедшего времени настоящим оживляет описание, но может также стереть границу между воспоминанием и комментарием рассказчика.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2- A
Переведём все глаголы в настоящее время.
Zmieńmy wszystkie czasy na teraźniejsze.
- B
Редакторская замена прошедшего времени настоящим оживляет описание, но может также стереть границу между воспоминанием и комментарием рассказчика.
Redakcyjna zamiana czasu przeszłego na teraźniejszy ożywia opis, ale może też zatrzeć granicę między wspomnieniem a komentarzem narratora.
- A
Как ты предлагаешь к этому подойти?
Jak proponujesz do tego podejść?
- B
Сохраним границу воспоминания и комментария.
Zachowajmy granicę wspomnienia i komentarza.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
Что сохраним при редактировании этого описания?
Co zachowamy podczas redagowania tego opisu?
- B
Редакторская замена прошедшего времени настоящим оживляет описание, но может также стереть границу между воспоминанием и комментарием рассказчика.
Redakcyjna zamiana czasu przeszłego na teraźniejszy ożywia opis, ale może też zatrzeć granicę między wspomnieniem a komentarzem narratora.
- A
Что стоит уточнить перед тем, как сделать вывод?
Co warto doprecyzować przed wyciągnięciem wniosku?
- B
Уточним, к какой ситуации относится высказывание и какие условия нельзя упускать.
Wskażmy, do jakiej sytuacji odnosi się wypowiedź i których warunków nie wolno pominąć.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Precyzyjna interpretacja tekstu, komentarza redakcyjnego lub opisu dzieła.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Careful interpretation of a text, an editorial comment or a description of an artwork.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Einen Text, einen redaktionellen Kommentar oder eine Werkbeschreibung genau interpretieren.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Interpretación precisa de un texto, un comentario editorial o la descripción de una obra.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Точная интерпретация текста, редакторского комментария или описания произведения.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
To określenie ma tu wydźwięk pobłażliwy, którego neutralny odpowiednik nie odda.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Kiedy pytam o źródło, nie domagam się od ciebie obrony całej teorii; chcę wiedzieć, na czym opiera się to konkretne twierdzenie.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Zachowajmy dwuznaczność oryginału, zamiast rozstrzygać w przekładzie to, co autor celowo pozostawił otwarte.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Modernizacja pisowni ułatwia lekturę, lecz jeśli znika informacja o ingerencji, czytelnik może uznać współczesny zapis za cechę oryginału.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Zamiana „nie wszystkie propozycje odrzucono” na „wszystkich propozycji nie odrzucono” może wprowadzić niejasność zakresu przeczenia; lepiej wprost napisać, że przynajmniej jednej nie odrzucono.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Jeżeli uwaga w nawiasie pochodzi od redaktora, oznaczmy to wyraźnie; inaczej czytelnik może przypisać dopowiedzenie osobie cytowanej.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные слова
wspomnienie
A2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.