ES · C2Cambiar editorialmente el pasado por el presente da viveza a la descripción, pero también puede desdibujar la frontera entre el recuerdo y el comentario del narrador.
Aprende una expresión útil en contexto, escucha su pronunciación y practica decirla.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Redakcyjna zamiana czasu przeszłego na teraźniejszy ożywia opis, ale może też zatrzeć granicę między wspomnieniem a komentarzem narratora.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Redakcyjna zamiana czasu przeszłego na teraźniejszy ożywia opis, ale może też zatrzeć granicę między wspomnieniem a komentarzem narratora.Analizador de voz
Escucha, repite y mira qué palabras se reconocieron como esperabas.
Cambiar editorialmente el pasado por el presente da viveza a la descripción, pero también puede desdibujar la frontera entre el recuerdo y el comentario del narrador.
Listo para tu intento
Empieza a hablar — el texto aparecerá aquí.
La vista previa puede cambiar. La nota aparece al terminar.Comprobando compatibilidad…
Los resultados se guardan solo en este dispositivo. No se guarda audio.
El reconocimiento puede usar servidores del navegador y necesitar internet. Usamos el micrófono predeterminado.
Se compara el texto reconocido. Las palabras ausentes pueden ser errores de reconocimiento; no se evalúan sonidos individuales.
¿Cómo se calcula la nota?
Las palabras exactas puntúan completas; las similares, parcialmente. Ausencias, cambios y extras reducen la nota. Excelente exige todas las palabras en orden. Los umbrales 60/80% son experimentales.
Diálogos en contexto
ES · C2- A
Pasemos todos los verbos al presente.
Zmieńmy wszystkie czasy na teraźniejsze.
- B
Cambiar editorialmente el pasado por el presente da viveza a la descripción, pero también puede desdibujar la frontera entre el recuerdo y el comentario del narrador.
Redakcyjna zamiana czasu przeszłego na teraźniejszy ożywia opis, ale może też zatrzeć granicę między wspomnieniem a komentarzem narratora.
- A
¿Cómo propones abordarlo?
Jak proponujesz do tego podejść?
- B
Conservemos el límite entre recuerdo y comentario.
Zachowajmy granicę wspomnienia i komentarza.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
- A
¿Qué conservamos al editar esta descripción?
Co zachowamy podczas redagowania tego opisu?
- B
Cambiar editorialmente el pasado por el presente da viveza a la descripción, pero también puede desdibujar la frontera entre el recuerdo y el comentario del narrador.
Redakcyjna zamiana czasu przeszłego na teraźniejszy ożywia opis, ale może też zatrzeć granicę między wspomnieniem a komentarzem narratora.
- A
¿Qué conviene aclarar antes de sacar una conclusión?
Co warto doprecyzować przed wyciągnięciem wniosku?
- B
Precisemos a qué situación se refiere la afirmación y qué condiciones no debemos omitir.
Wskażmy, do jakiej sytuacji odnosi się wypowiedź i których warunków nie wolno pominąć.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Traducciones
Inglés
Alemán
RusoEjemplos de uso
Precyzyjna interpretacja tekstu, komentarza redakcyjnego lub opisu dzieła.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Careful interpretation of a text, an editorial comment or a description of an artwork.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Einen Text, einen redaktionellen Kommentar oder eine Werkbeschreibung genau interpretieren.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Interpretación precisa de un texto, un comentario editorial o la descripción de una obra.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Точная интерпретация текста, редакторского комментария или описания произведения.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Expresiones relacionadas
To określenie ma tu wydźwięk pobłażliwy, którego neutralny odpowiednik nie odda.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Kiedy pytam o źródło, nie domagam się od ciebie obrony całej teorii; chcę wiedzieć, na czym opiera się to konkretne twierdzenie.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Zachowajmy dwuznaczność oryginału, zamiast rozstrzygać w przekładzie to, co autor celowo pozostawił otwarte.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Modernizacja pisowni ułatwia lekturę, lecz jeśli znika informacja o ingerencji, czytelnik może uznać współczesny zapis za cechę oryginału.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Zamiana „nie wszystkie propozycje odrzucono” na „wszystkich propozycji nie odrzucono” może wprowadzić niejasność zakresu przeczenia; lepiej wprost napisać, że przynajmniej jednej nie odrzucono.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Jeżeli uwaga w nawiasie pochodzi od redaktora, oznaczmy to wyraźnie; inaczej czytelnik może przypisać dopowiedzenie osobie cytowanej.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Vocabulario relacionado
wspomnienie
A2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.komentarz
A2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.