ES · C2Conservemos la ambigüedad del original en vez de resolver en la traducción lo que el autor dejó abierto deliberadamente.
Aprende una expresión útil en contexto, escucha su pronunciación y practica decirla.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Zachowajmy dwuznaczność oryginału, zamiast rozstrzygać w przekładzie to, co autor celowo pozostawił otwarte.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Zachowajmy dwuznaczność oryginału, zamiast rozstrzygać w przekładzie to, co autor celowo pozostawił otwarte.Analizador de voz
Escucha, repite y mira qué palabras se reconocieron como esperabas.
Conservemos la ambigüedad del original en vez de resolver en la traducción lo que el autor dejó abierto deliberadamente.
Listo para tu intento
Empieza a hablar — el texto aparecerá aquí.
La vista previa puede cambiar. La nota aparece al terminar.Comprobando compatibilidad…
Los resultados se guardan solo en este dispositivo. No se guarda audio.
El reconocimiento puede usar servidores del navegador y necesitar internet. Usamos el micrófono predeterminado.
Se compara el texto reconocido. Las palabras ausentes pueden ser errores de reconocimiento; no se evalúan sonidos individuales.
¿Cómo se calcula la nota?
Las palabras exactas puntúan completas; las similares, parcialmente. Ausencias, cambios y extras reducen la nota. Excelente exige todas las palabras en orden. Los umbrales 60/80% son experimentales.
Diálogos en contexto
ES · C2- A
Elijamos un significado en la traducción.
W przekładzie wybierzmy jedno znaczenie.
- B
Conservemos la ambigüedad del original en vez de resolver en la traducción lo que el autor dejó abierto deliberadamente.
Zachowajmy dwuznaczność oryginału, zamiast rozstrzygać w przekładzie to, co autor celowo pozostawił otwarte.
- A
¿Qué propones entonces?
Co zatem proponujesz?
- B
Busquemos una formulación que permita ambas lecturas.
Poszukajmy formy dopuszczającej oba odczytania.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
- A
¿Cómo comprobamos la pertinencia de nuestros criterios?
Jak sprawdzimy trafność przyjętych kryteriów?
- B
Conservemos la ambigüedad del original en vez de resolver en la traducción lo que el autor dejó abierto deliberadamente.
Zachowajmy dwuznaczność oryginału, zamiast rozstrzygać w przekładzie to, co autor celowo pozostawił otwarte.
- A
¿Qué nos ayudará a comparar estas perspectivas?
Co pomoże nam porównać te perspektywy?
- B
Empecemos con un ejemplo y anotemos a qué se debe la diferencia.
Zacznijmy od jednego przykładu i zapiszmy, z czego wynika różnica.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Traducciones
Inglés
Alemán
RusoEjemplos de uso
Analiza wieloznaczności, narracji i decyzji przekładowych.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Analysing ambiguity, narration and translation choices.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Mehrdeutigkeit, Erzählweise und Übersetzungsentscheidungen analysieren.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Analizar la ambigüedad, la narración y las decisiones de traducción.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Анализ неоднозначности, повествования и переводческих решений.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Expresiones relacionadas
To określenie ma tu wydźwięk pobłażliwy, którego neutralny odpowiednik nie odda.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Kiedy pytam o źródło, nie domagam się od ciebie obrony całej teorii; chcę wiedzieć, na czym opiera się to konkretne twierdzenie.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Redakcyjna zamiana czasu przeszłego na teraźniejszy ożywia opis, ale może też zatrzeć granicę między wspomnieniem a komentarzem narratora.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Modernizacja pisowni ułatwia lekturę, lecz jeśli znika informacja o ingerencji, czytelnik może uznać współczesny zapis za cechę oryginału.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Zamiana „nie wszystkie propozycje odrzucono” na „wszystkich propozycji nie odrzucono” może wprowadzić niejasność zakresu przeczenia; lepiej wprost napisać, że przynajmniej jednej nie odrzucono.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Jeżeli uwaga w nawiasie pochodzi od redaktora, oznaczmy to wyraźnie; inaczej czytelnik może przypisać dopowiedzenie osobie cytowanej.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Vocabulario relacionado
tłumaczenie
B1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.rozwiązywać
B1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.