PL · C2 · czasownikzachowywać postawę autora
Poznaj znaczenie w kontekście i przećwicz słowo lub zdanie.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.preserve the authorial stance
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
preserve the authorial stanceAnalizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
zachowywać postawę autora
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2Ironia w opisie porażki
- A
Pisarz nazywa dotkliwą porażkę drobną niedogodnością.
The writer calls a painful failure a minor inconvenience.
- B
Czy takie rozwiązanie może zachowywać postawę autora?
Could that choice preserve the authorial stance?
- A
To zależy od tego, jak odbiorca odczyta cały fragment.
That depends on how the reader interprets the whole passage.
- B
Sprawdźmy, czy w przekładzie pozostaje ironia.
Let’s check whether the translation retains the irony.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Tłumacz zdecydował się zachowywać postawę autora, choć płynniejsze zdanie ukryłoby wieloznaczność.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The translator chose to preserve the authorial stance even though a smoother sentence would have concealed the ambiguity.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Der Übersetzer entschied sich dafür, die Haltung des Autors zu bewahren, obwohl ein glatterer Satz die Mehrdeutigkeit verdeckt hätte.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.El traductor decidió preservar la postura del autor aunque una frase más fluida habría ocultado la ambigüedad.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Переводчик решил сохранять авторскую позицию, хотя более гладкая фраза скрыла бы неоднозначность.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Gramatyka
czasownik
- Forma słownikowa
- zachowywać postawę autora
Czas teraźniejszy
| ja | zachowuję postawę autora |
|---|---|
| ty | zachowujesz postawę autora |
| on / ona / ono | zachowuje postawę autora |
| my | zachowujemy postawę autora |
| wy | zachowujecie postawę autora |
| oni / one | zachowują postawę autora |
Czas przeszły
| ja (m.) | zachowywałem postawę autora |
|---|---|
| ja (ż.) | zachowywałam postawę autora |
| ty (m.) | zachowywałeś postawę autora |
| ty (ż.) | zachowywałaś postawę autora |
| on | zachowywał postawę autora |
| ona | zachowywała postawę autora |
| ono | zachowywało postawę autora |
| my (męskoos.) | zachowywaliśmy postawę autora |
| my (niemęskoos.) | zachowywałyśmy postawę autora |
| wy (męskoos.) | zachowywaliście postawę autora |
| wy (niemęskoos.) | zachowywałyście postawę autora |
| oni | zachowywali postawę autora |
| one | zachowywały postawę autora |
Czas przyszły
| ja | będę zachowywać postawę autora |
|---|---|
| ty | będziesz zachowywać postawę autora |
| on / ona / ono | będzie zachowywać postawę autora |
| my | będziemy zachowywać postawę autora |
| wy | będziecie zachowywać postawę autora |
| oni / one | będą zachowywać postawę autora |
- Czas przeszły zależy od rodzaju. Przyszłość niedokonana: będę + bezokolicznik; możliwe też np. będę czytał/czytała.
- Tabela odmienia główny czasownik w kontekście całego zwrotu. Rzeczowniki, przymiotniki i zależne bezokoliczniki wewnątrz niego nie są osobnymi hasłami.
Przykład
Tłumacz zdecydował się zachowywać postawę autora, choć płynniejsze zdanie ukryłoby wieloznaczność.
Powiązane pojęcia
encode the semantic ambiguity
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.encode the implied meaning
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.encode the stylistic register
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.encode the authorial stance
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.encode the literary allusion
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.encode the hidden presupposition
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
It is not so much the conclusion I dispute as the reasoning by which it was reached.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.You are right to highlight the risk, though it does not in itself render the undertaking unfeasible.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Let us provisionally accept that premise without yet committing to its validity.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Let me turn the question around: what would have to happen for you to change your mind?
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.This reservation does not rule out the proposal; it sets the conditions for accepting it.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.This distinction may seem academic, yet it has tangible practical consequences.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.