DE · C2 · Verbdie Haltung des Autors bewahren
Lerne die Bedeutung im Kontext und übe das Wort oder den Satz.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.zachowywać postawę autora
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
zachowywać postawę autoraStimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
die Haltung des Autors bewahren
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · C2Ironie bei der Beschreibung eines Scheiterns
- A
Der Schriftsteller nennt ein schmerzliches Scheitern eine kleine Unannehmlichkeit.
Pisarz nazywa dotkliwą porażkę drobną niedogodnością.
- B
Kann eine solche Lösung die Haltung des Autors bewahren?
Czy takie rozwiązanie może zachowywać postawę autora?
- A
Das hängt davon ab, wie das Publikum die ganze Stelle versteht.
To zależy od tego, jak odbiorca odczyta cały fragment.
- B
Prüfen wir, ob die Ironie in der Übersetzung erhalten bleibt.
Sprawdźmy, czy w przekładzie pozostaje ironia.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Tłumacz zdecydował się zachowywać postawę autora, choć płynniejsze zdanie ukryłoby wieloznaczność.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.The translator chose to preserve the authorial stance even though a smoother sentence would have concealed the ambiguity.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Der Übersetzer entschied sich dafür, die Haltung des Autors zu bewahren, obwohl ein glatterer Satz die Mehrdeutigkeit verdeckt hätte.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.El traductor decidió preservar la postura del autor aunque una frase más fluida habría ocultado la ambigüedad.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Переводчик решил сохранять авторскую позицию, хотя более гладкая фраза скрыла бы неоднозначность.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Grammatik
Verb
- Grundform
- die Haltung des Autors bewahren
Gegenwart
| ich | bewahre die Haltung des Autors |
|---|---|
| du | bewahrst die Haltung des Autors |
| er / sie / es | bewahrt die Haltung des Autors |
| wir | bewahren die Haltung des Autors |
| ihr | bewahrt die Haltung des Autors |
| sie / Sie | bewahren die Haltung des Autors |
Vergangenheit
| ich | habe die Haltung des Autors bewahrt |
|---|---|
| du | hast die Haltung des Autors bewahrt |
| er / sie / es | hat die Haltung des Autors bewahrt |
| wir | haben die Haltung des Autors bewahrt |
| ihr | habt die Haltung des Autors bewahrt |
| sie / Sie | haben die Haltung des Autors bewahrt |
Zukunft
| ich | werde die Haltung des Autors bewahren |
|---|---|
| du | wirst die Haltung des Autors bewahren |
| er / sie / es | wird die Haltung des Autors bewahren |
| wir | werden die Haltung des Autors bewahren |
| ihr | werdet die Haltung des Autors bewahren |
| sie / Sie | werden die Haltung des Autors bewahren |
- Präsens, Perfekt und Futur I. Im Alltag drückt das Präsens mit Zeitangabe oft die Zukunft aus.
- Die Tabelle konjugiert das Hauptverb im Kontext des gesamten Ausdrucks. Nomen, Adjektive und abhängige Infinitive darin sind keine eigenen Stichwörter.
Beispiel
Der Übersetzer entschied sich dafür, die Haltung des Autors zu bewahren, obwohl ein glatterer Satz die Mehrdeutigkeit verdeckt hätte.
Verwandte Begriffe
kodować niejednoznaczność semantyczną
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.kodować znaczenie implikowane
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.kodować rejestr stylistyczny
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.kodować postawę autora
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.kodować aluzję literacką
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.kodować ukrytą presupozycję
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Passende Redewendungen
Nie tyle podważam sam wniosek, ile sposób, w jaki został wyprowadzony.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Nie bez racji wskazujesz na ryzyko, choć nie przesądza ono o niewykonalności przedsięwzięcia.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Przyjmijmy na chwilę tę przesłankę, nie przesądzając jeszcze o jej trafności.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Pozwolę sobie odwrócić pytanie: co musiałoby się wydarzyć, abyś zmienił zdanie?
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Zastrzeżenie to nie przekreśla propozycji, lecz wyznacza warunki jej akceptacji.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.To rozróżnienie może wydawać się akademickie, lecz ma wymierne konsekwencje praktyczne.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.