EN · C2 · verbpreserve the authorial stance
Explore the meaning in context and practise the word or sentence.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.zachowywać postawę autora
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
zachowywać postawę autoraVoice analyzer
Listen, repeat and see which words were recognized as expected.
preserve the authorial stance
Ready for your attempt
Start speaking — your text will appear here.
This preview may change. The score appears after the attempt ends.Checking recognition support…
Scores are saved only on this device. Audio is not stored.
Recognition may use the browser provider's servers and require internet. We use the default microphone.
This is agreement with recognized text. Missing words can be recognition errors; the score does not assess individual speech sounds.
How is the score calculated?
Exact words get full credit; similar words get partial credit. Missing, replaced and extra words lower the score. Excellent requires all words in the right order. The 60/80% thresholds are experimental.
Dialogues in context
EN · C2Irony in describing failure
- A
The writer calls a painful failure a minor inconvenience.
Pisarz nazywa dotkliwą porażkę drobną niedogodnością.
- B
Could that choice preserve the authorial stance?
Czy takie rozwiązanie może zachowywać postawę autora?
- A
That depends on how the reader interprets the whole passage.
To zależy od tego, jak odbiorca odczyta cały fragment.
- B
Let’s check whether the translation retains the irony.
Sprawdźmy, czy w przekładzie pozostaje ironia.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Translations
German
Spanish
RussianExamples of use
Tłumacz zdecydował się zachowywać postawę autora, choć płynniejsze zdanie ukryłoby wieloznaczność.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.The translator chose to preserve the authorial stance even though a smoother sentence would have concealed the ambiguity.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Der Übersetzer entschied sich dafür, die Haltung des Autors zu bewahren, obwohl ein glatterer Satz die Mehrdeutigkeit verdeckt hätte.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.El traductor decidió preservar la postura del autor aunque una frase más fluida habría ocultado la ambigüedad.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Переводчик решил сохранять авторскую позицию, хотя более гладкая фраза скрыла бы неоднозначность.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Grammar
verb
- Dictionary form
- preserve the authorial stance
Present
| I | preserve the authorial stance |
|---|---|
| you | preserve the authorial stance |
| he / she / it | preserves the authorial stance |
| we | preserve the authorial stance |
| you (plural) | preserve the authorial stance |
| they | preserve the authorial stance |
Past
| I | preserved the authorial stance |
|---|---|
| you | preserved the authorial stance |
| he / she / it | preserved the authorial stance |
| we | preserved the authorial stance |
| you (plural) | preserved the authorial stance |
| they | preserved the authorial stance |
Future
| I | will preserve the authorial stance |
|---|---|
| you | will preserve the authorial stance |
| he / she / it | will preserve the authorial stance |
| we | will preserve the authorial stance |
| you (plural) | will preserve the authorial stance |
| they | will preserve the authorial stance |
- Present Simple, Past Simple and future with will. These tables show statements.
- The table conjugates the main verb in the context of the whole expression. Nouns, adjectives and dependent infinitives inside it are not separate headwords.
Example
The translator chose to preserve the authorial stance even though a smoother sentence would have concealed the ambiguity.
Related concepts
kodować niejednoznaczność semantyczną
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.kodować znaczenie implikowane
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.kodować rejestr stylistyczny
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.kodować postawę autora
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.kodować aluzję literacką
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.kodować ukrytą presupozycję
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related phrases
Nie tyle podważam sam wniosek, ile sposób, w jaki został wyprowadzony.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Nie bez racji wskazujesz na ryzyko, choć nie przesądza ono o niewykonalności przedsięwzięcia.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Przyjmijmy na chwilę tę przesłankę, nie przesądzając jeszcze o jej trafności.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Pozwolę sobie odwrócić pytanie: co musiałoby się wydarzyć, abyś zmienił zdanie?
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Zastrzeżenie to nie przekreśla propozycji, lecz wyznacza warunki jej akceptacji.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.To rozróżnienie może wydawać się akademickie, lecz ma wymierne konsekwencje praktyczne.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.