MemoHello
PL · C1 · zwrot

zakłócić ustalony porządek

Poznaj znaczenie w kontekście i przećwicz słowo lub zdanie.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.

rock the boat

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Ustaw naukę w fiszkach
Słowo po słowie

Analizator głosu

Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.

Fiszka #7438 · C1

zakłócić ustalony porządek

Gotowe na Twoją próbę

Wstępnie rozpoznane słowa

Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.

Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.
Najlepszy wynik—
Próby0
Seria ≥80%0

Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…

Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.

Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.

To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.

Jak liczymy wynik?

Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.

Dialogi w kontekście

PL · C1

Propozycja zmiany zebrania

  1. A

    Zaproponuję krótsze wystąpienia i więcej pytań.

    I'll suggest shorter talks and more questions.

  2. B

    To może zakłócić ustalony porządek.

    That might rock the boat.

  3. A

    Zacznijmy od jednego spotkania próbnego.

    Let's start with one trial meeting.

  4. B

    Dobrze, potem zbierzemy opinie.

    All right, we'll gather feedback afterwards.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.

Tłumaczenia

Angielskirock the boatidiomNa urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
NiemieckiUnruhe in die bestehende Ordnung bringenzwrotNa urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Hiszpańskialterar el orden establecidozwrotNa urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Rosyjskiнарушить сложившийся порядокzwrotNa urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.

Przykłady użycia

Polski

Nikt nie chciał zakłócać porządku przed wyborami.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Angielski

Nobody wanted to rock the boat before the election.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Niemiecki

Vor der Wahl wollte niemand Unruhe in die bestehende Ordnung bringen.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Hiszpański

Nadie quería alterar el orden establecido antes de las elecciones.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Rosyjski

Никто не хотел нарушать сложившийся порядок перед выборами.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.

Gramatyka

zwrot

Forma słownikowa
zakłócić ustalony porządek
  • Ucz się tego zwrotu w całości. Przykład pokazuje jego użycie w kontekście.

Przykład

Nikt nie chciał zakłócać porządku przed wyborami.

sprawa rodząca liczne komplikacje

a can of worms

C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
niebezpieczny precedens prowadzący do dalszych ustępstw

a slippery slope

C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
zamieść coś pod dywan

sweep something under the carpet

C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
równe warunki konkurencji

a level playing field

C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
przerzucać odpowiedzialność

pass the buck

C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
umyć ręce od czegoś

wash your hands of something

C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Nie porywajmy się z motyką na słońce; w tym roku zorganizujmy jedno wydarzenie i zobaczmy, jak poradzi sobie zespół.

Let us not bite off more than we can chew; let us organise one event this year and see how the team manages.

C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Wybrano go na kozła ofiarnego, choć decyzja, za którą go obwiniano, zapadła bez jego udziału.

He was made the scapegoat, even though the decision he was blamed for had been taken without his involvement.

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
To zwycięstwo okazało się pyrrusowe: osiągnęliśmy cel, ale utraciliśmy współpracowników potrzebnych do dalszych działań.

The victory proved Pyrrhic: we achieved our goal but lost the colleagues we needed for the work ahead.

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Nie rozcinajmy tego węzła gordyjskiego decyzją, która uprości sytuację kosztem pominięcia istotnych zobowiązań.

Let us not cut this Gordian knot with a decision that simplifies matters by ignoring important commitments.

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Ta drobna z pozoru uwaga uruchomiła lawinę zastrzeżeń, których rozmówcy wcześniej nie zgłaszali.

That seemingly minor remark triggered an avalanche of objections the participants had not voiced before.

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Próba przypodobania się obu stronom pozostawiła go między młotem a kowadłem, bez rozwiązania akceptowalnego dla którejkolwiek.

Trying to please both sides left him between a rock and a hard place, with no solution acceptable to either.

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.

Przejdź do nauki

Przejdź do nauki →