PL · C2To zwycięstwo okazało się pyrrusowe: osiągnęliśmy cel, ale utraciliśmy współpracowników potrzebnych do dalszych działań.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The victory proved Pyrrhic: we achieved our goal but lost the colleagues we needed for the work ahead.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
The victory proved Pyrrhic: we achieved our goal but lost the colleagues we needed for the work ahead.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
To zwycięstwo okazało się pyrrusowe: osiągnęliśmy cel, ale utraciliśmy współpracowników potrzebnych do dalszych działań.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Osiągnęliśmy cel, więc zwycięstwo było bezwarunkowym sukcesem.
We achieved the goal, so the victory was an unqualified success.
- B
To zwycięstwo okazało się pyrrusowe: osiągnęliśmy cel, ale utraciliśmy współpracowników potrzebnych do dalszych działań.
The victory proved Pyrrhic: we achieved our goal but lost the colleagues we needed for the work ahead.
- A
Jak zatem postąpimy?
How shall we proceed, then?
- B
Uwzględnijmy także utratę ludzi potrzebnych dalej.
Let’s also consider losing people needed for future work.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Jakie rozróżnienie warto zachować w tej dyskusji?
What distinction should we preserve in this discussion?
- B
To zwycięstwo okazało się pyrrusowe: osiągnęliśmy cel, ale utraciliśmy współpracowników potrzebnych do dalszych działań.
The victory proved Pyrrhic: we achieved our goal but lost the colleagues we needed for the work ahead.
- A
Jak sprawdzimy to na konkretnym przykładzie?
How shall we check this using a concrete example?
- B
Wybierzmy jedną sytuację i porównajmy dwa odczytania, nie dopisując własnych założeń.
Let’s choose one situation and compare two readings without adding our own assumptions.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Obrazowe komentarze o sporach i odpowiedzialności.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Figurative comments on disputes and responsibility.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Bildhafte Kommentare zu Konflikten und Verantwortung.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Comentarios figurados sobre disputas y responsabilidad.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Образные комментарии о спорах и ответственности.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
He was made the scapegoat, even though the decision he was blamed for had been taken without his involvement.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Let us not cut this Gordian knot with a decision that simplifies matters by ignoring important commitments.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.That seemingly minor remark triggered an avalanche of objections the participants had not voiced before.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Trying to please both sides left him between a rock and a hard place, with no solution acceptable to either.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.This edition is a rare gem: finding a complete copy takes patience and a little luck.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The seemingly harmless amendment proved to be a Trojan horse, introducing commitments that had not been discussed before.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
ahead
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.hoist with your own petard
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.