DE · C2Dieser Sieg erwies sich als Pyrrhussieg: Wir erreichten unser Ziel, verloren aber die Mitstreiter, die wir für die nächsten Schritte brauchten.
Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.To zwycięstwo okazało się pyrrusowe: osiągnęliśmy cel, ale utraciliśmy współpracowników potrzebnych do dalszych działań.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
To zwycięstwo okazało się pyrrusowe: osiągnęliśmy cel, ale utraciliśmy współpracowników potrzebnych do dalszych działań.Stimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
Dieser Sieg erwies sich als Pyrrhussieg: Wir erreichten unser Ziel, verloren aber die Mitstreiter, die wir für die nächsten Schritte brauchten.
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · C2- A
Wir erreichten das Ziel, also war der Sieg ein uneingeschränkter Erfolg.
Osiągnęliśmy cel, więc zwycięstwo było bezwarunkowym sukcesem.
- B
Dieser Sieg erwies sich als Pyrrhussieg: Wir erreichten unser Ziel, verloren aber die Mitstreiter, die wir für die nächsten Schritte brauchten.
To zwycięstwo okazało się pyrrusowe: osiągnęliśmy cel, ale utraciliśmy współpracowników potrzebnych do dalszych działań.
- A
Wie gehen wir also vor?
Jak zatem postąpimy?
- B
Berücksichtigen wir auch den Verlust künftig benötigter Mitwirkender.
Uwzględnijmy także utratę ludzi potrzebnych dalej.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
- A
Welche Unterscheidung sollten wir in dieser Diskussion beibehalten?
Jakie rozróżnienie warto zachować w tej dyskusji?
- B
Dieser Sieg erwies sich als Pyrrhussieg: Wir erreichten unser Ziel, verloren aber die Mitstreiter, die wir für die nächsten Schritte brauchten.
To zwycięstwo okazało się pyrrusowe: osiągnęliśmy cel, ale utraciliśmy współpracowników potrzebnych do dalszych działań.
- A
Wie prüfen wir das an einem konkreten Beispiel?
Jak sprawdzimy to na konkretnym przykładzie?
- B
Wählen wir eine Situation und vergleichen wir zwei Lesarten, ohne eigene Annahmen hinzuzufügen.
Wybierzmy jedną sytuację i porównajmy dwa odczytania, nie dopisując własnych założeń.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Obrazowe komentarze o sporach i odpowiedzialności.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Figurative comments on disputes and responsibility.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Bildhafte Kommentare zu Konflikten und Verantwortung.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Comentarios figurados sobre disputas y responsabilidad.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Образные комментарии о спорах и ответственности.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Redewendungen
Wybrano go na kozła ofiarnego, choć decyzja, za którą go obwiniano, zapadła bez jego udziału.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Nie rozcinajmy tego węzła gordyjskiego decyzją, która uprości sytuację kosztem pominięcia istotnych zobowiązań.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Ta drobna z pozoru uwaga uruchomiła lawinę zastrzeżeń, których rozmówcy wcześniej nie zgłaszali.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Próba przypodobania się obu stronom pozostawiła go między młotem a kowadłem, bez rozwiązania akceptowalnego dla którejkolwiek.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.To wydanie jest białym krukiem: znalezienie kompletnego egzemplarza wymaga cierpliwości i odrobiny szczęścia.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Pozornie niewinna poprawka okazała się koniem trojańskim, wprowadzając zobowiązania, o których wcześniej nie rozmawiano.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Wörter
odpowiedzialność
B1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.