PL · C2Historia urywa się w chwili wyboru, pozostawiając czytelnikowi nie tyle brakujące zdarzenie, ile odpowiedzialność za ocenę możliwych następstw.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The story breaks off at the moment of choice, leaving the reader not so much a missing event as responsibility for judging the possible consequences.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
The story breaks off at the moment of choice, leaving the reader not so much a missing event as responsibility for judging the possible consequences.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Historia urywa się w chwili wyboru, pozostawiając czytelnikowi nie tyle brakujące zdarzenie, ile odpowiedzialność za ocenę możliwych następstw.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Opowieść kończy się, zanim poznamy decyzję.
The story ends before we learn the decision.
- B
Historia urywa się w chwili wyboru, pozostawiając czytelnikowi nie tyle brakujące zdarzenie, ile odpowiedzialność za ocenę możliwych następstw.
The story breaks off at the moment of choice, leaving the reader not so much a missing event as responsibility for judging the possible consequences.
- A
Co zatem proponujesz?
What do you suggest, then?
- B
Porównajmy możliwe następstwa na podstawie wcześniejszych scen.
Let’s compare possible consequences using the earlier scenes.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Co ustalimy przed przejściem od sugestii do decyzji?
What shall we agree on before moving from suggestions to decisions?
- B
Historia urywa się w chwili wyboru, pozostawiając czytelnikowi nie tyle brakujące zdarzenie, ile odpowiedzialność za ocenę możliwych następstw.
The story breaks off at the moment of choice, leaving the reader not so much a missing event as responsibility for judging the possible consequences.
- A
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
How can we put that observation into practice?
- B
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
Let’s agree on one concrete step and check its effects before making further decisions.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Interpretacja narracji, metafory i efektów stylistycznych.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Interpreting narrative, metaphor and stylistic effects.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Erzählweise, Metaphern und stilistische Wirkungen interpretieren.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Interpretar la narración, la metáfora y los efectos estilísticos.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Интерпретация повествования, метафоры и стилистических эффектов.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
The ambiguity of the ending is not an accidental omission but a deliberate device.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The power of this scene lies more in what remains unspoken than in what is said.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The narrator does not so much conceal the facts as arrange them to impose a particular perspective on us.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.That apparent lightness of tone makes the criticism resonate all the more sharply.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Leaving the character's motives unstated allows two conflicting interpretations to coexist without deciding which is correct.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A translation may be faithful to the function of an utterance precisely by forgoing a literal equivalent of its form.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
responsibility
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.event
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.reader
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.possible
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.