PL · C2Jeśli za zaletę uznajemy niedopowiedzenie, nie możemy bez wyjaśnienia potępiać podobnej powściągliwości w innym fragmencie.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.If we regard leaving things unsaid as a virtue, we cannot condemn similar restraint elsewhere without explaining why.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
If we regard leaving things unsaid as a virtue, we cannot condemn similar restraint elsewhere without explaining why.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Jeśli za zaletę uznajemy niedopowiedzenie, nie możemy bez wyjaśnienia potępiać podobnej powściągliwości w innym fragmencie.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Tu niedopowiedzenie jest zaletą, a tam bez wyjaśnienia wadą.
Here understatement is a virtue; elsewhere it is a flaw without explanation.
- B
Jeśli za zaletę uznajemy niedopowiedzenie, nie możemy bez wyjaśnienia potępiać podobnej powściągliwości w innym fragmencie.
If we regard leaving things unsaid as a virtue, we cannot condemn similar restraint elsewhere without explaining why.
- A
Jaki następny krok proponujesz?
What next step do you suggest?
- B
Zastosujmy spójne kryterium albo uzasadnijmy różnicę.
Let’s use consistent criteria or explain the difference.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Jeśli za zaletę uznajemy niedopowiedzenie, nie możemy bez wyjaśnienia potępiać podobnej powściągliwości w innym fragmencie.
If we regard leaving things unsaid as a virtue, we cannot condemn similar restraint elsewhere without explaining why.
- B
Pierwszy rozdział chwalimy za ciszę, a ostatni za nią krytykujemy.
We praise the first chapter's silence but criticise the last for it.
- A
Wyjaśnijmy, czego oczekujemy w każdym z tych miejsc.
Let us explain what we expect at each point.
- B
Dobrze, wtedy porównanie będzie czytelniejsze.
Good, then the comparison will be clearer.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Uzgadnianie kryteriów oceny dzieła.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Clarifying the criteria for evaluating a work.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Die Kriterien für die Beurteilung eines Werks klären.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Aclarar los criterios para valorar una obra.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Уточнение критериев оценки произведения.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
The ambiguity of the ending is not an accidental omission but a deliberate device.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The power of this scene lies more in what remains unspoken than in what is said.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The narrator does not so much conceal the facts as arrange them to impose a particular perspective on us.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.That apparent lightness of tone makes the criticism resonate all the more sharply.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Leaving the character's motives unstated allows two conflicting interpretations to coexist without deciding which is correct.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A change of viewpoint does not invalidate the previous scene but reveals how much of its meaning came from the observer's limited perspective.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
substantiate an argument concerning the intertextual reference
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.substantiate an argument concerning the aesthetic paradigm
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.substantiate an argument concerning the symbolic economy
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.