PL · C2Mówimy o tym samym domu, lecz każde z nas wraca do innego miejsca w jego wewnętrznej geografii; dla mnie był schronieniem, dla ciebie obowiązkiem.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.We are talking about the same house, yet each of us returns to a different place in its inner geography; for me it was a refuge, for you an obligation.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
We are talking about the same house, yet each of us returns to a different place in its inner geography; for me it was a refuge, for you an obligation.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Mówimy o tym samym domu, lecz każde z nas wraca do innego miejsca w jego wewnętrznej geografii; dla mnie był schronieniem, dla ciebie obowiązkiem.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Dla mnie ten dom oznaczał odpoczynek.
For me that house meant rest.
- B
Mówimy o tym samym domu, lecz każde z nas wraca do innego miejsca w jego wewnętrznej geografii; dla mnie był schronieniem, dla ciebie obowiązkiem.
We are talking about the same house, yet each of us returns to a different place in its inner geography; for me it was a refuge, for you an obligation.
- A
Nie wiedziałam, ile pracy wtedy miałeś.
I didn't know how much work you had then.
- B
Opowiem ci o tym, jeśli chcesz posłuchać.
I'll tell you about it if you'd like to listen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Jak opowiedzieć wspólne wspomnienie, zachowując różne doświadczenia?
How can we tell a shared memory while preserving different experiences?
- B
Mówimy o tym samym domu, lecz każde z nas wraca do innego miejsca w jego wewnętrznej geografii; dla mnie był schronieniem, dla ciebie obowiązkiem.
We are talking about the same house, yet each of us returns to a different place in its inner geography; for me it was a refuge, for you an obligation.
- A
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
How can we put that observation into practice?
- B
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
Let’s agree on one concrete step and check its effects before making further decisions.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Uzgadnianie opowieści o dawnym rodzinnym domu.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Discussing a shared account of the former family home.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Eine gemeinsame Erzählung über das frühere Elternhaus abstimmen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Acordar un relato sobre el antiguo hogar familiar.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Согласование рассказа о прежнем семейном доме.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
I do not want the tenderness of memory to smooth away everything that was difficult; an honest account can hold gratitude and regret in the same sentence.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.When we describe that table as “the heart of the home”, we forget that not everyone could speak equally freely around it.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I do not expect you to share my choice, but I would like you to acknowledge my right to make it.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Your concern means a great deal to me, though the way you express it can be overwhelming.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Declared unanimity does not rule out concerns that no one voiced because the discussion left no room for dissent.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Acknowledging someone's fear does not require treating every concern as probable; it requires taking the experience itself seriously.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.