PL · C2Niepowodzenie jednego rozwiązania nie dowodzi, że drugie odniosłoby sukces; trzeba jeszcze ocenić, czy usuwało przyczynę porażki i nie wprowadzało nowych przeszkód.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The failure of one solution does not prove that the other would have succeeded; we still need to assess whether it would have removed the cause of failure without introducing new obstacles.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
The failure of one solution does not prove that the other would have succeeded; we still need to assess whether it would have removed the cause of failure without introducing new obstacles.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Niepowodzenie jednego rozwiązania nie dowodzi, że drugie odniosłoby sukces; trzeba jeszcze ocenić, czy usuwało przyczynę porażki i nie wprowadzało nowych przeszkód.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Pierwsze rozwiązanie zawiodło, więc drugie by zadziałało.
The first solution failed, so the second would have worked.
- B
Niepowodzenie jednego rozwiązania nie dowodzi, że drugie odniosłoby sukces; trzeba jeszcze ocenić, czy usuwało przyczynę porażki i nie wprowadzało nowych przeszkód.
The failure of one solution does not prove that the other would have succeeded; we still need to assess whether it would have removed the cause of failure without introducing new obstacles.
- A
Co zatem proponujesz?
What do you suggest, then?
- B
Sprawdźmy, czy alternatywa usuwa przyczynę porażki.
Let’s check whether the alternative removes the cause of failure.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Jakie rozróżnienie warto zachować w tej dyskusji?
What distinction should we preserve in this discussion?
- B
Niepowodzenie jednego rozwiązania nie dowodzi, że drugie odniosłoby sukces; trzeba jeszcze ocenić, czy usuwało przyczynę porażki i nie wprowadzało nowych przeszkód.
The failure of one solution does not prove that the other would have succeeded; we still need to assess whether it would have removed the cause of failure without introducing new obstacles.
- A
Jak sprawdzimy to na konkretnym przykładzie?
How shall we check this using a concrete example?
- B
Wybierzmy jedną sytuację i porównajmy dwa odczytania, nie dopisując własnych założeń.
Let’s choose one situation and compare two readings without adding our own assumptions.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Rozważanie niewybranych możliwości i granic oceny.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Considering unchosen alternatives and the limits of evaluation.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Nicht gewählte Alternativen und Grenzen der Bewertung erörtern.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Considerar alternativas no elegidas y los límites de la evaluación.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Рассмотрение невыбранных возможностей и пределов оценки.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
Changing the assessment criterion after seeing the results makes it harder to distinguish a genuine revision of the goal from an attempt to fit the goal to the outcome achieved.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Being able to reverse one decision does not make the whole plan reversible if its other effects cannot be undone.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The assessment of the unchosen option remains hypothetical, even though its drawbacks may seem less severe than those we actually experienced.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.For the comparison to be fair, we cannot assume ideal conditions for the alternative while attributing every obstacle encountered to the plan that was carried out.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.In a retrospective assessment, it is worth separating what could have been foreseen from what became understandable only after the event.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A choice made with limited knowledge can be reasonable even if subsequent events make it less advantageous than another option.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
solution
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.need
A1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.