PL · C2Obraz mostu między stanowiskami jest pomocny, o ile nie zaciera różnicy między porozumieniem a całkowitym ujednoliceniem poglądów.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The image of a bridge between positions is helpful, provided that it does not obscure the distinction between agreement and complete uniformity of views.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
The image of a bridge between positions is helpful, provided that it does not obscure the distinction between agreement and complete uniformity of views.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Obraz mostu między stanowiskami jest pomocny, o ile nie zaciera różnicy między porozumieniem a całkowitym ujednoliceniem poglądów.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Budujemy most, więc musimy ujednolicić wszystkie poglądy.
We are building a bridge, so all views must become identical.
- B
Obraz mostu między stanowiskami jest pomocny, o ile nie zaciera różnicy między porozumieniem a całkowitym ujednoliceniem poglądów.
The image of a bridge between positions is helpful, provided that it does not obscure the distinction between agreement and complete uniformity of views.
- A
Jak zatem postąpimy?
How shall we proceed, then?
- B
Zapiszmy obszar porozumienia i zachowane różnice.
Let’s record agreement and remaining differences.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Jakie rozróżnienie warto zachować w tej dyskusji?
What distinction should we preserve in this discussion?
- B
Obraz mostu między stanowiskami jest pomocny, o ile nie zaciera różnicy między porozumieniem a całkowitym ujednoliceniem poglądów.
The image of a bridge between positions is helpful, provided that it does not obscure the distinction between agreement and complete uniformity of views.
- A
Jak sprawdzimy to na konkretnym przykładzie?
How shall we check this using a concrete example?
- B
Wybierzmy jedną sytuację i porównajmy dwa odczytania, nie dopisując własnych założeń.
Let’s choose one situation and compare two readings without adding our own assumptions.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Precyzowanie sensu metafory użytej w dyskusji.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Clarifying the meaning of a metaphor used in a discussion.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Die Bedeutung einer in der Diskussion verwendeten Metapher präzisieren.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Precisar el sentido de una metáfora utilizada en un debate.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Уточнение смысла метафоры, использованной в обсуждении.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
Let us provisionally accept that premise without yet committing to its validity.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Let me turn the question around: what would have to happen for you to change your mind?
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I would not wish to make that statement more categorical than the evidence permits.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The point is not to rule out exceptions, but to avoid making them the basis of the rule.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Not everything that can be defended rhetorically stands up to substantive analysis.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I do not intend to defend this claim at all costs; I want to establish where it ceases to hold.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
complete
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.agreement
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.complete
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.