PL · C2Opisując dawną nadzieję językiem późniejszego rozczarowania, tekst zaciera różnicę między oczekiwaniem a wiedzą o jego niespełnieniu.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.By describing an earlier hope in the language of later disappointment, the text blurs the distinction between expectation and knowledge that it went unfulfilled.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
By describing an earlier hope in the language of later disappointment, the text blurs the distinction between expectation and knowledge that it went unfulfilled.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Opisując dawną nadzieję językiem późniejszego rozczarowania, tekst zaciera różnicę między oczekiwaniem a wiedzą o jego niespełnieniu.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Dawna nadzieja od początku była rozczarowaniem.
The earlier hope was a disappointment from the beginning.
- B
Opisując dawną nadzieję językiem późniejszego rozczarowania, tekst zaciera różnicę między oczekiwaniem a wiedzą o jego niespełnieniu.
By describing an earlier hope in the language of later disappointment, the text blurs the distinction between expectation and knowledge that it went unfulfilled.
- A
Co zatem proponujesz?
What do you suggest, then?
- B
Opiszmy osobno oczekiwania i późniejszą ocenę.
Let’s describe expectations and later judgment separately.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Jakie rozróżnienie warto zachować w tej dyskusji?
What distinction should we preserve in this discussion?
- B
Opisując dawną nadzieję językiem późniejszego rozczarowania, tekst zaciera różnicę między oczekiwaniem a wiedzą o jego niespełnieniu.
By describing an earlier hope in the language of later disappointment, the text blurs the distinction between expectation and knowledge that it went unfulfilled.
- A
Jak sprawdzimy to na konkretnym przykładzie?
How shall we check this using a concrete example?
- B
Wybierzmy jedną sytuację i porównajmy dwa odczytania, nie dopisując własnych założeń.
Let’s choose one situation and compare two readings without adding our own assumptions.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Rozróżnianie perspektywy czasu, wiedzy i interpretacji wydarzeń.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Distinguishing perspectives on time, knowledge and the interpretation of events.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Zeitliche Perspektiven, Wissensstände und Ereignisdeutungen unterscheiden.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Distinguir las perspectivas temporales, el conocimiento y la interpretación de los hechos.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Разграничение временной перспективы, знания и толкования событий.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
This generalisation is warranted only within the bounds of the adopted methodology.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A lack of evidence does not establish that the claim is false, but it limits the strength of its justification.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Only by juxtaposing these perspectives does the tension emerge that neither conveys on its own.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The selection of examples appears to confirm the claim, but in fact presupposes its truth.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A precise definition helps structure the debate, but does not settle a disagreement about values.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A student's answer may reveal a limitation in the question itself rather than merely indicate a failure to understand the material.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
knowledge
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.hope
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.problematize the social construct
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.problematize the established orthodoxy
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.