PL · C2Późniejsza opowieść o wydarzeniu mogła uporządkować moje wspomnienie, lecz nie potrafię dziś oddzielić jej wpływu od tego, co pamiętałem wcześniej.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A later account of the event may have organised my recollection, but today I cannot separate its influence from what I remembered before.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
A later account of the event may have organised my recollection, but today I cannot separate its influence from what I remembered before.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Późniejsza opowieść o wydarzeniu mogła uporządkować moje wspomnienie, lecz nie potrafię dziś oddzielić jej wpływu od tego, co pamiętałem wcześniej.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Późniejsza opowieść nie mogła zmienić mojego wspomnienia.
A later account could not have changed my memory.
- B
Późniejsza opowieść o wydarzeniu mogła uporządkować moje wspomnienie, lecz nie potrafię dziś oddzielić jej wpływu od tego, co pamiętałem wcześniej.
A later account of the event may have organised my recollection, but today I cannot separate its influence from what I remembered before.
- A
Jak zatem postąpimy?
How shall we proceed, then?
- B
Zaznaczmy niepewność co do źródła szczegółów.
Let’s mark uncertainty about where details came from.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Jak odczytujesz tę wypowiedź w jej kontekście?
How do you interpret this statement in its context?
- B
Późniejsza opowieść o wydarzeniu mogła uporządkować moje wspomnienie, lecz nie potrafię dziś oddzielić jej wpływu od tego, co pamiętałem wcześniej.
A later account of the event may have organised my recollection, but today I cannot separate its influence from what I remembered before.
- A
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
How can we put that observation into practice?
- B
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
Let’s agree on one concrete step and check its effects before making further decisions.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Omawianie perspektywy i niepewności w osobistych wspomnieniach.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Discussing perspective and uncertainty in personal recollections.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Perspektive und Unsicherheit in persönlichen Erinnerungen besprechen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Comentar la perspectiva y la incertidumbre en los recuerdos personales.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Обсуждение перспективы и неопределённости в личных воспоминаниях.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
I do not expect you to share my choice, but I would like you to acknowledge my right to make it.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Your concern means a great deal to me, though the way you express it can be overwhelming.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Declared unanimity does not rule out concerns that no one voiced because the discussion left no room for dissent.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Acknowledging someone's fear does not require treating every concern as probable; it requires taking the experience itself seriously.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I do not deny that the gesture was kindly meant; I am asking whether it entitled you to decide on my behalf.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I am afraid an apology loses its meaning if you immediately explain why I should have acted differently.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
memory
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.event
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.