PL · C2Powrót kamery do tego samego okna może łączyć dwa ujęcia, choć nikt go nie otwiera; nazwijmy zmianę perspektywy tak, żeby ruch obrazu nie stał się w opisie nowym działaniem postaci.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The camera's return to the same window may connect two shots even though no one opens it; let us name the change of perspective so that movement in the image does not become a new action by a character in our description.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
The camera's return to the same window may connect two shots even though no one opens it; let us name the change of perspective so that movement in the image does not become a new action by a character in our description.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Powrót kamery do tego samego okna może łączyć dwa ujęcia, choć nikt go nie otwiera; nazwijmy zmianę perspektywy tak, żeby ruch obrazu nie stał się w opisie nowym działaniem postaci.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Napisałem, że bohater wraca do okna.
I wrote that the character returns to the window.
- B
Powrót kamery do tego samego okna może łączyć dwa ujęcia, choć nikt go nie otwiera; nazwijmy zmianę perspektywy tak, żeby ruch obrazu nie stał się w opisie nowym działaniem postaci.
The camera's return to the same window may connect two shots even though no one opens it; let us name the change of perspective so that movement in the image does not become a new action by a character in our description.
- A
Ale porusza się tylko kamera.
But only the camera moves.
- B
Poprawię opis perspektywy.
I'll correct the viewpoint description.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Jak uzupełnić film opisem, zachowując kolejność odkryć widza?
How can we add audio description while preserving the viewer’s sequence of discoveries?
- B
Powrót kamery do tego samego okna może łączyć dwa ujęcia, choć nikt go nie otwiera; nazwijmy zmianę perspektywy tak, żeby ruch obrazu nie stał się w opisie nowym działaniem postaci.
The camera's return to the same window may connect two shots even though no one opens it; let us name the change of perspective so that movement in the image does not become a new action by a character in our description.
- A
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
How can we put that observation into practice?
- B
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
Let’s agree on one concrete step and check its effects before making further decisions.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Omawianie audiodeskrypcji sceny filmowej.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Discussing audio description for a film scene.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Die Audiodeskription einer Filmszene besprechen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Comentar la audiodescripción de una escena cinematográfica.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Обсуждение аудиодескрипции сцены фильма.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
The author leaves the reader to judge whether the character's politeness conceals concern or cool detachment.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The joke works precisely because the character treats the metaphor as an instruction while the viewer recognises its figurative meaning.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A recurring detail changes its function as the story unfolds: at first it structures everyday life, and later it signals that something in it has fractured.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A joke based on ambiguity works precisely because the second reading emerges only after the first has briefly been accepted.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The choir metaphor should not obscure the fact that the participants have not yet agreed who sets the tone for their joint presentation.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.According to the stage directions, this aside is audible to the audience, but the other characters are not meant to react to it.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
character
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.