Die Rückkehr der Kamera zum selben Fenster kann zwei Einstellungen verbinden, obwohl niemand es öffnet; benennen wir den Perspektivwechsel, ohne daraus eine neue Handlung der Figur zu machen.

1. A

   — Ich schrieb, die Figur kehre zum Fenster zurück.

   Napisałem, że bohater wraca do okna.

2. B

   — Die Rückkehr der Kamera zum selben Fenster kann zwei Einstellungen verbinden, obwohl niemand es öffnet; benennen wir den Perspektivwechsel, ohne daraus eine neue Handlung der Figur zu machen.

   Powrót kamery do tego samego okna może łączyć dwa ujęcia, choć nikt go nie otwiera; nazwijmy zmianę perspektywy tak, żeby ruch obrazu nie stał się w opisie nowym działaniem postaci.

3. A

   — Aber nur die Kamera bewegt sich.

   Ale porusza się tylko kamera.

4. B

   — Ich korrigiere die Perspektivbeschreibung.

   Poprawię opis perspektywy.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Wie ergänzen wir einen Film durch Audiodeskription und bewahren die Reihenfolge der Entdeckungen?

   Jak uzupełnić film opisem, zachowując kolejność odkryć widza?

2. B

   — Die Rückkehr der Kamera zum selben Fenster kann zwei Einstellungen verbinden, obwohl niemand es öffnet; benennen wir den Perspektivwechsel, ohne daraus eine neue Handlung der Figur zu machen.

   Powrót kamery do tego samego okna może łączyć dwa ujęcia, choć nikt go nie otwiera; nazwijmy zmianę perspektywy tak, żeby ruch obrazu nie stał się w opisie nowym działaniem postaci.

3. A

   — Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.