PL · C2Rozpoznanie anakolutu nie wymaga uznania wypowiedzi za całkowicie niezrozumiałą: odbiorca może odtworzyć zamysł z kontekstu, mimo że zakończenie nie odpowiada konstrukcji rozpoczętej w pierwszym członie.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Recognising an anacoluthon does not require treating the utterance as wholly unintelligible: context may allow the recipient to recover the intention even though the ending does not match the construction begun in the first part.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Recognising an anacoluthon does not require treating the utterance as wholly unintelligible: context may allow the recipient to recover the intention even though the ending does not match the construction begun in the first part.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Rozpoznanie anakolutu nie wymaga uznania wypowiedzi za całkowicie niezrozumiałą: odbiorca może odtworzyć zamysł z kontekstu, mimo że zakończenie nie odpowiada konstrukcji rozpoczętej w pierwszym członie.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Publiczność zrozumiała, o co mu chodziło.
The audience understood what he meant.
- B
Rozpoznanie anakolutu nie wymaga uznania wypowiedzi za całkowicie niezrozumiałą: odbiorca może odtworzyć zamysł z kontekstu, mimo że zakończenie nie odpowiada konstrukcji rozpoczętej w pierwszym członie.
Recognising an anacoluthon does not require treating the utterance as wholly unintelligible: context may allow the recipient to recover the intention even though the ending does not match the construction begun in the first part.
- A
Wskażę miejsce, w którym porzucił pierwszą konstrukcję.
I'll point out where he abandoned the first construction.
- B
A potem wyjaśnij, jak kontekst pomógł słuchaczom.
Then explain how the context helped the listeners.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Co zachowamy w zapisie zmienionej w trakcie mówienia konstrukcji?
What shall we preserve when transcribing a construction changed during speech?
- B
Rozpoznanie anakolutu nie wymaga uznania wypowiedzi za całkowicie niezrozumiałą: odbiorca może odtworzyć zamysł z kontekstu, mimo że zakończenie nie odpowiada konstrukcji rozpoczętej w pierwszym członie.
Recognising an anacoluthon does not require treating the utterance as wholly unintelligible: context may allow the recipient to recover the intention even though the ending does not match the construction begun in the first part.
- A
Jak pokażemy to na konkretnym przykładzie?
How shall we show this through a concrete example?
- B
Porównajmy zapis z nagraniem i objaśnijmy zmianę bez dopisywania niewypowiedzianego zakończenia.
Let’s compare the transcript with the recording and explain the change without adding an unspoken ending.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Analizowanie zmiany konstrukcji składniowej.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Analysing a change in syntactic construction.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Einen Wechsel der Satzkonstruktion analysieren.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Analizar un cambio de construcción sintáctica.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Анализ смены синтаксической конструкции.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
Let us provisionally accept that premise without yet committing to its validity.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Let me turn the question around: what would have to happen for you to change your mind?
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I would not wish to make that statement more categorical than the evidence permits.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The point is not to rule out exceptions, but to avoid making them the basis of the rule.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Not everything that can be defended rhetorically stands up to substantive analysis.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I do not intend to defend this claim at all costs; I want to establish where it ceases to hold.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
ending
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.even though
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.totally
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.