PL · C2Ta groźba jest papierowym tygrysem, jeżeli osoba, która ją formułuje, nie ma możliwości podjęcia zapowiadanych działań.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The threat is a paper tiger if the person making it has no means of carrying out the announced actions.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
The threat is a paper tiger if the person making it has no means of carrying out the announced actions.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Ta groźba jest papierowym tygrysem, jeżeli osoba, która ją formułuje, nie ma możliwości podjęcia zapowiadanych działań.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Sama groźba wystarczy, by potraktować ją jako realne działanie.
The threat alone is enough to treat it as a real action.
- B
Ta groźba jest papierowym tygrysem, jeżeli osoba, która ją formułuje, nie ma możliwości podjęcia zapowiadanych działań.
The threat is a paper tiger if the person making it has no means of carrying out the announced actions.
- A
Jak zatem postąpimy?
How shall we proceed, then?
- B
Sprawdźmy możliwości osoby składającej zapowiedź.
Let’s examine the capabilities of the person making the threat.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Jak odczytujesz tę wypowiedź w jej kontekście?
How do you interpret this statement in its context?
- B
Ta groźba jest papierowym tygrysem, jeżeli osoba, która ją formułuje, nie ma możliwości podjęcia zapowiadanych działań.
The threat is a paper tiger if the person making it has no means of carrying out the announced actions.
- A
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
How can we put that observation into practice?
- B
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
Let’s agree on one concrete step and check its effects before making further decisions.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Precyzowanie oceny z użyciem metaforycznego idiomu.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Clarifying an assessment using a metaphorical idiom.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Eine Einschätzung mit einer bildhaften Redewendung präzisieren.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Precisar una valoración mediante una expresión idiomática metafórica.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Уточнение оценки с помощью образной идиомы.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
When recognition becomes an end in itself, it is easy to lose sight of the cause it was meant to serve.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.This freedom is a double-edged sword: it allows action to be adapted to the situation but makes it harder to compare individuals' responsibilities.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The Achilles' heel of this plan is not a shortage of ideas but dependence on a single source of information whose reliability has not been checked.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A seemingly technical amendment may become a Trojan horse for a change whose consequences participants had no opportunity to discuss.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Let us not cross the Rubicon through a careless statement; if this declaration closes the way back to our previous arrangements, it should be a deliberate decision.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A vote of confidence is not a blank cheque: we still have to explain decisions that affect other people's responsibilities.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
cut no ice
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Hobson's choice
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.carry coals to Newcastle
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.