PL · C2Ta propozycja pozwala obu stronom zachować twarz, choć żadna nie dostaje wszystkiego, o co zabiegała.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.This proposal allows both sides to save face, although neither gets everything it sought.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
This proposal allows both sides to save face, although neither gets everything it sought.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Ta propozycja pozwala obu stronom zachować twarz, choć żadna nie dostaje wszystkiego, o co zabiegała.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Żadna strona nie dostała wszystkiego, więc propozycja jest bezwartościowa.
Neither side got everything, so the proposal is worthless.
- B
Ta propozycja pozwala obu stronom zachować twarz, choć żadna nie dostaje wszystkiego, o co zabiegała.
This proposal allows both sides to save face, although neither gets everything it sought.
- A
Jaki następny krok proponujesz?
What next step do you suggest?
- B
Sprawdźmy, jakie istotne potrzeby obu stron zostały zachowane.
Let’s check which important needs of both sides were preserved.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Ta propozycja pozwala obu stronom zachować twarz, choć żadna nie dostaje wszystkiego, o co zabiegała.
This proposal allows both sides to save face, although neither gets everything it sought.
- B
Chór dostaje sobotni poranek, a plastycy dłuższy piątek.
The choir gets Saturday morning, and the artists a longer Friday.
- A
Obie grupy mogą więc dokończyć przygotowania.
Both groups can therefore finish preparing.
- B
Przedstawmy to jako wspólny plan, nie czyjąś porażkę.
Let us present it as a shared plan, not someone's defeat.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Obrazowe i precyzyjne wypowiedzi podczas trudnych negocjacji.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Figurative and precise statements in difficult negotiations.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Bildhafte und präzise Äußerungen in schwierigen Verhandlungen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Intervenciones figuradas y precisas en negociaciones difíciles.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Образные и точные высказывания на сложных переговорах.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
Let us not add fuel to the fire by dismissing their objections as whims just before trying to reach agreement.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The order of the names became a bone of contention, even though the main scope of the collaboration had long been agreed.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A victory bought at the cost of trust may prove Pyrrhic if the next agreement requires the same partners again.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Let us not bring matters to a head when only one detail remains and it can be clarified without an ultimatum.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.You are right to highlight the risk, though it does not in itself render the undertaking unfeasible.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.This reservation does not rule out the proposal; it sets the conditions for accepting it.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
proposal
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.although
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.face
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.a poisoned chalice
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.