RU · C2Это предложение позволяет обеим сторонам сохранить лицо, хотя ни одна не получает всего, чего добивалась.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Ta propozycja pozwala obu stronom zachować twarz, choć żadna nie dostaje wszystkiego, o co zabiegała.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Ta propozycja pozwala obu stronom zachować twarz, choć żadna nie dostaje wszystkiego, o co zabiegała.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Это предложение позволяет обеим сторонам сохранить лицо, хотя ни одна не получает всего, чего добивалась.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2- A
Ни одна сторона не получила всего, значит предложение бесполезно.
Żadna strona nie dostała wszystkiego, więc propozycja jest bezwartościowa.
- B
Это предложение позволяет обеим сторонам сохранить лицо, хотя ни одна не получает всего, чего добивалась.
Ta propozycja pozwala obu stronom zachować twarz, choć żadna nie dostaje wszystkiego, o co zabiegała.
- A
Какой следующий шаг ты предлагаешь?
Jaki następny krok proponujesz?
- B
Проверим, какие существенные потребности обеих сторон сохранены.
Sprawdźmy, jakie istotne potrzeby obu stron zostały zachowane.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
Это предложение позволяет обеим сторонам сохранить лицо, хотя ни одна не получает всего, чего добивалась.
Ta propozycja pozwala obu stronom zachować twarz, choć żadna nie dostaje wszystkiego, o co zabiegała.
- B
Хор получает субботнее утро, а художники — больше времени в пятницу.
Chór dostaje sobotni poranek, a plastycy dłuższy piątek.
- A
Значит, обе группы могут закончить подготовку.
Obie grupy mogą więc dokończyć przygotowania.
- B
Представим это как общий план, а не чьё-то поражение.
Przedstawmy to jako wspólny plan, nie czyjąś porażkę.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Obrazowe i precyzyjne wypowiedzi podczas trudnych negocjacji.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Figurative and precise statements in difficult negotiations.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Bildhafte und präzise Äußerungen in schwierigen Verhandlungen.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Intervenciones figuradas y precisas en negociaciones difíciles.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Образные и точные высказывания на сложных переговорах.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Nie dolewajmy oliwy do ognia, nazywając ich zastrzeżenia fanaberią tuż przed próbą porozumienia.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Spór o kolejność nazwisk stał się kością niezgody, mimo że zasadniczy zakres współpracy dawno uzgodniono.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Zwycięstwo okupione utratą zaufania może się okazać pyrrusowe, jeśli następna umowa znów wymaga tych samych partnerów.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nie stawiajmy sprawy na ostrzu noża, skoro pozostał jeden szczegół, który można wyjaśnić bez ultimatum.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nie bez racji wskazujesz na ryzyko, choć nie przesądza ono o niewykonalności przedsięwzięcia.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Zastrzeżenie to nie przekreśla propozycji, lecz wyznacza warunki jej akceptacji.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные слова
propozycja
B1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.stawiać czoła
B1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.pozorny zaszczyt niosący poważne kłopoty
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.