PL · C1W opisie oddzielmy kierunek namalowanego spojrzenia od kierunku, w którym aktor obraca głowę; te dwa sygnały mogą prowadzić uwagę widza inaczej.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.In the description, let us distinguish the painted gaze from the direction in which the actor turns their head; the two cues may direct the viewer's attention differently.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
In the description, let us distinguish the painted gaze from the direction in which the actor turns their head; the two cues may direct the viewer's attention differently.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
W opisie oddzielmy kierunek namalowanego spojrzenia od kierunku, w którym aktor obraca głowę; te dwa sygnały mogą prowadzić uwagę widza inaczej.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C1Opisywanie masek w katalogu teatralnym.
- A
Jak pokażemy działanie maski teatralnej?
How shall we demonstrate the theatrical mask’s effect?
- B
W opisie oddzielmy kierunek namalowanego spojrzenia od kierunku, w którym aktor obraca głowę; te dwa sygnały mogą prowadzić uwagę widza inaczej.
In the description, let us distinguish the painted gaze from the direction in which the actor turns their head; the two cues may direct the viewer's attention differently.
- A
Jak możemy to sprawdzić w praktyce?
How can we check this in practice?
- B
Nagrajmy krótki ruch głowy w stałym świetle i porównajmy kilka ujęć.
Let’s record a short head movement in constant light and compare several views.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Opisywanie masek w katalogu teatralnym.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Describing masks in a theatre catalogue.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Masken in einem Theaterkatalog beschreiben.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Describir máscaras en un catálogo teatral.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Описание масок в театральном каталоге.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
A literal translation preserves the imagery but may lose the rhythm that gives this poem its tension.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The label beside an exhibit should clearly separate the object's established origin from hypotheses about its use.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The reconstruction should be labelled as modern so it is not mistaken for an original exhibit.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Participants' improvisation should be distinguished from the instructor's directions so that the later recording does not attribute every idea to the instructor.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The open ending of this story seems to me to be a deliberate device rather than an oversight by the author.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Skipping test seams may save time now, but make later alterations more difficult.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
direction
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.distinguish
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.direct
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.