PL · C1Dosłowny przekład zachowuje obrazy, lecz może utracić rytm, który nadaje temu wierszowi napięcie.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A literal translation preserves the imagery but may lose the rhythm that gives this poem its tension.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
A literal translation preserves the imagery but may lose the rhythm that gives this poem its tension.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Dosłowny przekład zachowuje obrazy, lecz może utracić rytm, który nadaje temu wierszowi napięcie.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C1- A
Zachowałem każde porównanie w wierszu.
I've kept every comparison in the poem.
- B
Dosłowny przekład zachowuje obrazy, lecz może utracić rytm, który nadaje temu wierszowi napięcie.
A literal translation preserves the imagery but may lose the rhythm that gives this poem its tension.
- A
Przeczytajmy obie wersje na głos.
Let's read both versions aloud.
- B
Wtedy usłyszymy różnicę tempa.
Then we'll hear the pace difference.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Dosłowny przekład zachowuje obrazy, lecz może utracić rytm, który nadaje temu wierszowi napięcie.
A literal translation preserves the imagery but may lose the rhythm that gives this poem its tension.
- B
Czy skrócenie drugiego wersu pomoże?
Would shortening the second line help?
- A
Spróbujmy, ale zachowajmy obraz pustego peronu.
Let us try, but keep the image of the empty platform.
- B
Przeczytam obie wersje na głos i porównamy efekt.
I will read both versions aloud, and we will compare the effect.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Ocena kompromisu w przekładzie literackim.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Assessing a trade-off in literary translation.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Einen Kompromiss bei literarischer Übersetzung beurteilen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Valorar una concesión en la traducción literaria.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Оценка компромисса в литературном переводе.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
The label beside an exhibit should clearly separate the object's established origin from hypotheses about its use.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The reconstruction should be labelled as modern so it is not mistaken for an original exhibit.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Participants' improvisation should be distinguished from the instructor's directions so that the later recording does not attribute every idea to the instructor.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The open ending of this story seems to me to be a deliberate device rather than an oversight by the author.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Skipping test seams may save time now, but make later alterations more difficult.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The restored section of the exhibit should be labelled so that visitors recognise the reconstruction, even if it fits the whole well.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
translation
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.