EN · C1A literal translation preserves the imagery but may lose the rhythm that gives this poem its tension.
Learn a useful phrase in context, listen to its pronunciation and practise saying it.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Dosłowny przekład zachowuje obrazy, lecz może utracić rytm, który nadaje temu wierszowi napięcie.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Dosłowny przekład zachowuje obrazy, lecz może utracić rytm, który nadaje temu wierszowi napięcie.Voice analyzer
Listen, repeat and see which words were recognized as expected.
A literal translation preserves the imagery but may lose the rhythm that gives this poem its tension.
Ready for your attempt
Start speaking — your text will appear here.
This preview may change. The score appears after the attempt ends.Checking recognition support…
Scores are saved only on this device. Audio is not stored.
Recognition may use the browser provider's servers and require internet. We use the default microphone.
This is agreement with recognized text. Missing words can be recognition errors; the score does not assess individual speech sounds.
How is the score calculated?
Exact words get full credit; similar words get partial credit. Missing, replaced and extra words lower the score. Excellent requires all words in the right order. The 60/80% thresholds are experimental.
Dialogues in context
EN · C1- A
I've kept every comparison in the poem.
Zachowałem każde porównanie w wierszu.
- B
A literal translation preserves the imagery but may lose the rhythm that gives this poem its tension.
Dosłowny przekład zachowuje obrazy, lecz może utracić rytm, który nadaje temu wierszowi napięcie.
- A
Let's read both versions aloud.
Przeczytajmy obie wersje na głos.
- B
Then we'll hear the pace difference.
Wtedy usłyszymy różnicę tempa.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
- A
A literal translation preserves the imagery but may lose the rhythm that gives this poem its tension.
Dosłowny przekład zachowuje obrazy, lecz może utracić rytm, który nadaje temu wierszowi napięcie.
- B
Would shortening the second line help?
Czy skrócenie drugiego wersu pomoże?
- A
Let us try, but keep the image of the empty platform.
Spróbujmy, ale zachowajmy obraz pustego peronu.
- B
I will read both versions aloud, and we will compare the effect.
Przeczytam obie wersje na głos i porównamy efekt.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Translations
German
Spanish
RussianExamples of use
Ocena kompromisu w przekładzie literackim.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Assessing a trade-off in literary translation.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Einen Kompromiss bei literarischer Übersetzung beurteilen.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Valorar una concesión en la traducción literaria.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Оценка компромисса в литературном переводе.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related phrases
Podpis pod eksponatem powinien jasno oddzielać ustalone pochodzenie przedmiotu od hipotez na temat jego zastosowania.
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Rekonstrukcję należy oznaczyć jako współczesną, aby nie została pomylona z oryginalnym eksponatem.
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Improwizację uczestników warto odróżnić od instrukcji prowadzącego, żeby późniejsze nagranie nie przypisywało mu wszystkich pomysłów.
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Otwarte zakończenie tej opowieści wydaje mi się celowym zabiegiem, a nie przeoczeniem autora.
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Skracanie pracy przez pomijanie próbnych szwów może oszczędzić czas teraz, lecz utrudnić późniejsze poprawki.
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Uzupełniony fragment eksponatu powinien być oznaczony tak, by zwiedzający rozpoznali rekonstrukcję, nawet jeśli dobrze pasuje do całości.
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related vocabulary
tłumaczenie
B1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.artykułować narrację
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.