ES · C1Una traducción literal conserva las imágenes, pero puede perder el ritmo que da tensión a este poema.
Aprende una expresión útil en contexto, escucha su pronunciación y practica decirla.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Dosłowny przekład zachowuje obrazy, lecz może utracić rytm, który nadaje temu wierszowi napięcie.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Dosłowny przekład zachowuje obrazy, lecz może utracić rytm, który nadaje temu wierszowi napięcie.Analizador de voz
Escucha, repite y mira qué palabras se reconocieron como esperabas.
Una traducción literal conserva las imágenes, pero puede perder el ritmo que da tensión a este poema.
Listo para tu intento
Empieza a hablar — el texto aparecerá aquí.
La vista previa puede cambiar. La nota aparece al terminar.Comprobando compatibilidad…
Los resultados se guardan solo en este dispositivo. No se guarda audio.
El reconocimiento puede usar servidores del navegador y necesitar internet. Usamos el micrófono predeterminado.
Se compara el texto reconocido. Las palabras ausentes pueden ser errores de reconocimiento; no se evalúan sonidos individuales.
¿Cómo se calcula la nota?
Las palabras exactas puntúan completas; las similares, parcialmente. Ausencias, cambios y extras reducen la nota. Excelente exige todas las palabras en orden. Los umbrales 60/80% son experimentales.
Diálogos en contexto
ES · C1- A
Conservé cada comparación del poema.
Zachowałem każde porównanie w wierszu.
- B
Una traducción literal conserva las imágenes, pero puede perder el ritmo que da tensión a este poema.
Dosłowny przekład zachowuje obrazy, lecz może utracić rytm, który nadaje temu wierszowi napięcie.
- A
Leamos ambas versiones en voz alta.
Przeczytajmy obie wersje na głos.
- B
Así oiremos la diferencia de ritmo.
Wtedy usłyszymy różnicę tempa.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
- A
Una traducción literal conserva las imágenes, pero puede perder el ritmo que da tensión a este poema.
Dosłowny przekład zachowuje obrazy, lecz może utracić rytm, który nadaje temu wierszowi napięcie.
- B
¿Ayudaría acortar el segundo verso?
Czy skrócenie drugiego wersu pomoże?
- A
Probemos, pero conservemos la imagen del andén vacío.
Spróbujmy, ale zachowajmy obraz pustego peronu.
- B
Leeré ambas versiones en voz alta y compararemos el efecto.
Przeczytam obie wersje na głos i porównamy efekt.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Traducciones
Inglés
Alemán
RusoEjemplos de uso
Ocena kompromisu w przekładzie literackim.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Assessing a trade-off in literary translation.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Einen Kompromiss bei literarischer Übersetzung beurteilen.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Valorar una concesión en la traducción literaria.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Оценка компромисса в литературном переводе.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Expresiones relacionadas
Podpis pod eksponatem powinien jasno oddzielać ustalone pochodzenie przedmiotu od hipotez na temat jego zastosowania.
C1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Rekonstrukcję należy oznaczyć jako współczesną, aby nie została pomylona z oryginalnym eksponatem.
C1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Improwizację uczestników warto odróżnić od instrukcji prowadzącego, żeby późniejsze nagranie nie przypisywało mu wszystkich pomysłów.
C1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Otwarte zakończenie tej opowieści wydaje mi się celowym zabiegiem, a nie przeoczeniem autora.
C1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Skracanie pracy przez pomijanie próbnych szwów może oszczędzić czas teraz, lecz utrudnić późniejsze poprawki.
C1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Uzupełniony fragment eksponatu powinien być oznaczony tak, by zwiedzający rozpoznali rekonstrukcję, nawet jeśli dobrze pasuje do całości.
C1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Vocabulario relacionado
tłumaczenie
B1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.artykułować narrację
C1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.