RU · C1Буквальный перевод сохраняет образы, но может утратить ритм, придающий этому стихотворению напряжение.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Dosłowny przekład zachowuje obrazy, lecz może utracić rytm, który nadaje temu wierszowi napięcie.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Dosłowny przekład zachowuje obrazy, lecz może utracić rytm, który nadaje temu wierszowi napięcie.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Буквальный перевод сохраняет образы, но может утратить ритм, придающий этому стихотворению напряжение.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C1- A
Я сохранил каждое сравнение в стихотворении.
Zachowałem każde porównanie w wierszu.
- B
Буквальный перевод сохраняет образы, но может утратить ритм, придающий этому стихотворению напряжение.
Dosłowny przekład zachowuje obrazy, lecz może utracić rytm, który nadaje temu wierszowi napięcie.
- A
Прочитаем обе версии вслух.
Przeczytajmy obie wersje na głos.
- B
Тогда услышим разницу темпа.
Wtedy usłyszymy różnicę tempa.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
Буквальный перевод сохраняет образы, но может утратить ритм, придающий этому стихотворению напряжение.
Dosłowny przekład zachowuje obrazy, lecz może utracić rytm, który nadaje temu wierszowi napięcie.
- B
Поможет ли сокращение второй строки?
Czy skrócenie drugiego wersu pomoże?
- A
Попробуем, но сохраним образ пустой платформы.
Spróbujmy, ale zachowajmy obraz pustego peronu.
- B
Я прочту обе версии вслух, и мы сравним впечатление.
Przeczytam obie wersje na głos i porównamy efekt.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Ocena kompromisu w przekładzie literackim.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Assessing a trade-off in literary translation.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Einen Kompromiss bei literarischer Übersetzung beurteilen.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Valorar una concesión en la traducción literaria.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Оценка компромисса в литературном переводе.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Podpis pod eksponatem powinien jasno oddzielać ustalone pochodzenie przedmiotu od hipotez na temat jego zastosowania.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Rekonstrukcję należy oznaczyć jako współczesną, aby nie została pomylona z oryginalnym eksponatem.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Improwizację uczestników warto odróżnić od instrukcji prowadzącego, żeby późniejsze nagranie nie przypisywało mu wszystkich pomysłów.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Otwarte zakończenie tej opowieści wydaje mi się celowym zabiegiem, a nie przeoczeniem autora.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Skracanie pracy przez pomijanie próbnych szwów może oszczędzić czas teraz, lecz utrudnić późniejsze poprawki.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Uzupełniony fragment eksponatu powinien być oznaczony tak, by zwiedzający rozpoznali rekonstrukcję, nawet jeśli dobrze pasuje do całości.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.