DE · C1Eine wörtliche Übersetzung bewahrt die Bilder, kann aber den Rhythmus verlieren, der diesem Gedicht seine Spannung verleiht.
Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Dosłowny przekład zachowuje obrazy, lecz może utracić rytm, który nadaje temu wierszowi napięcie.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Dosłowny przekład zachowuje obrazy, lecz może utracić rytm, który nadaje temu wierszowi napięcie.Stimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
Eine wörtliche Übersetzung bewahrt die Bilder, kann aber den Rhythmus verlieren, der diesem Gedicht seine Spannung verleiht.
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · C1- A
Ich habe jeden Vergleich im Gedicht erhalten.
Zachowałem każde porównanie w wierszu.
- B
Eine wörtliche Übersetzung bewahrt die Bilder, kann aber den Rhythmus verlieren, der diesem Gedicht seine Spannung verleiht.
Dosłowny przekład zachowuje obrazy, lecz może utracić rytm, który nadaje temu wierszowi napięcie.
- A
Lesen wir beide Fassungen laut.
Przeczytajmy obie wersje na głos.
- B
Dann hören wir den Tempounterschied.
Wtedy usłyszymy różnicę tempa.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
- A
Eine wörtliche Übersetzung bewahrt die Bilder, kann aber den Rhythmus verlieren, der diesem Gedicht seine Spannung verleiht.
Dosłowny przekład zachowuje obrazy, lecz może utracić rytm, który nadaje temu wierszowi napięcie.
- B
Würde es helfen, die zweite Zeile zu kürzen?
Czy skrócenie drugiego wersu pomoże?
- A
Versuchen wir es, aber behalten wir das Bild des leeren Bahnsteigs.
Spróbujmy, ale zachowajmy obraz pustego peronu.
- B
Ich lese beide Fassungen laut vor, dann vergleichen wir die Wirkung.
Przeczytam obie wersje na głos i porównamy efekt.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Ocena kompromisu w przekładzie literackim.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Assessing a trade-off in literary translation.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Einen Kompromiss bei literarischer Übersetzung beurteilen.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Valorar una concesión en la traducción literaria.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Оценка компромисса в литературном переводе.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Redewendungen
Podpis pod eksponatem powinien jasno oddzielać ustalone pochodzenie przedmiotu od hipotez na temat jego zastosowania.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Rekonstrukcję należy oznaczyć jako współczesną, aby nie została pomylona z oryginalnym eksponatem.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Improwizację uczestników warto odróżnić od instrukcji prowadzącego, żeby późniejsze nagranie nie przypisywało mu wszystkich pomysłów.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Otwarte zakończenie tej opowieści wydaje mi się celowym zabiegiem, a nie przeoczeniem autora.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Skracanie pracy przez pomijanie próbnych szwów może oszczędzić czas teraz, lecz utrudnić późniejsze poprawki.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Uzupełniony fragment eksponatu powinien być oznaczony tak, by zwiedzający rozpoznali rekonstrukcję, nawet jeśli dobrze pasuje do całości.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Wörter
tłumaczenie
B1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.artykułować narrację
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.