PL · C2Wierność przekładu oceniłbym także po tym, czy zachowuje przemilczenia, zamiast wyłącznie sprawdzać obecność wyrażonych wprost informacji.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I would also assess a translation's fidelity by whether it preserves what is left unsaid, rather than solely checking for the presence of explicitly stated information.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
I would also assess a translation's fidelity by whether it preserves what is left unsaid, rather than solely checking for the presence of explicitly stated information.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Wierność przekładu oceniłbym także po tym, czy zachowuje przemilczenia, zamiast wyłącznie sprawdzać obecność wyrażonych wprost informacji.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Wszystkie informacje są w przekładzie, więc jest wierny.
All information is translated, so the translation is faithful.
- B
Wierność przekładu oceniłbym także po tym, czy zachowuje przemilczenia, zamiast wyłącznie sprawdzać obecność wyrażonych wprost informacji.
I would also assess a translation's fidelity by whether it preserves what is left unsaid, rather than solely checking for the presence of explicitly stated information.
- A
Jak zatem postąpimy?
How shall we proceed, then?
- B
Porównajmy również przemilczenia i granice wiedzy czytelnika.
Let’s also compare omissions and the limits of the reader’s knowledge.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Co wymaga uwagi przy interpretacji tego fragmentu?
What needs attention when interpreting this passage?
- B
Wierność przekładu oceniłbym także po tym, czy zachowuje przemilczenia, zamiast wyłącznie sprawdzać obecność wyrażonych wprost informacji.
I would also assess a translation's fidelity by whether it preserves what is left unsaid, rather than solely checking for the presence of explicitly stated information.
- A
Co warto doprecyzować przed wyciągnięciem wniosku?
What should we clarify before drawing a conclusion?
- B
Wskażmy, do jakiej sytuacji odnosi się wypowiedź i których warunków nie wolno pominąć.
Let’s specify the situation the statement refers to and which conditions must not be omitted.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Rozważanie granic przekładu i zachowania efektu wypowiedzi.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Considering the limits of translation and the preservation of a statement's effect.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Grenzen der Übersetzung und die Erhaltung der Wirkung einer Aussage erörtern.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Considerar los límites de la traducción y la conservación del efecto de un enunciado.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Рассмотрение границ перевода и сохранения эффекта высказывания.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
The author concedes a point to an opponent only to undermine the significance of that concession in the next sentence.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Preserving the ambiguity of the translation here requires more than leaving a word unexplained: both available interpretations need to be recreated.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Quotation marks around this expression may signal the author's distance from it; removing them could therefore change the meaning, not just the appearance of the text.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The ellipsis marks an omitted part of the quotation here, not the speaker's hesitation; the notation therefore gives no grounds for attributing an uncertain tone to them.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A joint signature beneath the introduction does not mean that statements in individually signed chapters should be attributed to every co-author.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.After the paragraph changes, the pronoun 'they' may refer to a different group, so the similar wording of the two sentences is not enough to assign the same actors to both.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
rather than
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.information
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.