DE · C2Die Treue einer Übersetzung würde ich auch danach beurteilen, ob sie das Unausgesprochene bewahrt, statt nur die ausdrücklich genannten Informationen zu überprüfen.
Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Wierność przekładu oceniłbym także po tym, czy zachowuje przemilczenia, zamiast wyłącznie sprawdzać obecność wyrażonych wprost informacji.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Wierność przekładu oceniłbym także po tym, czy zachowuje przemilczenia, zamiast wyłącznie sprawdzać obecność wyrażonych wprost informacji.Stimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
Die Treue einer Übersetzung würde ich auch danach beurteilen, ob sie das Unausgesprochene bewahrt, statt nur die ausdrücklich genannten Informationen zu überprüfen.
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · C2- A
Alle Informationen sind übersetzt, also ist die Übersetzung treu.
Wszystkie informacje są w przekładzie, więc jest wierny.
- B
Die Treue einer Übersetzung würde ich auch danach beurteilen, ob sie das Unausgesprochene bewahrt, statt nur die ausdrücklich genannten Informationen zu überprüfen.
Wierność przekładu oceniłbym także po tym, czy zachowuje przemilczenia, zamiast wyłącznie sprawdzać obecność wyrażonych wprost informacji.
- A
Wie gehen wir also vor?
Jak zatem postąpimy?
- B
Vergleichen wir auch das Ungesagte und die Grenzen des Leserwissens.
Porównajmy również przemilczenia i granice wiedzy czytelnika.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
- A
Worauf muss man bei der Deutung dieser Passage achten?
Co wymaga uwagi przy interpretacji tego fragmentu?
- B
Die Treue einer Übersetzung würde ich auch danach beurteilen, ob sie das Unausgesprochene bewahrt, statt nur die ausdrücklich genannten Informationen zu überprüfen.
Wierność przekładu oceniłbym także po tym, czy zachowuje przemilczenia, zamiast wyłącznie sprawdzać obecność wyrażonych wprost informacji.
- A
Was sollten wir klären, bevor wir eine Schlussfolgerung ziehen?
Co warto doprecyzować przed wyciągnięciem wniosku?
- B
Benennen wir die Situation, auf die sich die Aussage bezieht, und die Bedingungen, die wir nicht auslassen dürfen.
Wskażmy, do jakiej sytuacji odnosi się wypowiedź i których warunków nie wolno pominąć.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Rozważanie granic przekładu i zachowania efektu wypowiedzi.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Considering the limits of translation and the preservation of a statement's effect.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Grenzen der Übersetzung und die Erhaltung der Wirkung einer Aussage erörtern.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Considerar los límites de la traducción y la conservación del efecto de un enunciado.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Рассмотрение границ перевода и сохранения эффекта высказывания.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Redewendungen
Autor przyznaje rację przeciwnikowi tylko po to, by podważyć znaczenie tego ustępstwa w następnym zdaniu.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Zachowanie wieloznaczności przekładu wymaga tu czegoś więcej niż pozostawienia słowa bez wyjaśnienia: trzeba odtworzyć obie dostępne interpretacje.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Cudzysłów przy tym określeniu może sygnalizować dystans autora; usunięcie go mogłoby więc zmienić sens, a nie tylko wygląd tekstu.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Wielokropek oznacza tu pominięty fragment cytatu, nie wahanie rozmówcy; zapis nie uprawnia więc do przypisywania mu niepewnego tonu.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Wspólny podpis pod wstępem nie oznacza, że wypowiedzi w rozdziałach podpisanych osobno należy przypisać każdemu ze współautorów.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Po zmianie akapitu zaimek „oni” może odnosić się do innej grupy, dlatego podobne brzmienie obu zdań nie wystarcza do przypisania im tych samych wykonawców.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Wörter
tłumaczenie
B1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.informacja
A2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.