Die Auslassungspunkte markieren hier einen ausgelassenen Teil des Zitats und kein Zögern des Gesprächspartners; die Schreibweise rechtfertigt daher nicht, ihm einen unsicheren Ton zuzuschreiben.

1. A

   — Die Auslassungspunkte zeigen wohl Zögern.

   Ten wielokropek świadczy chyba o wahaniu.

2. B

   — Die Auslassungspunkte markieren hier einen ausgelassenen Teil des Zitats und kein Zögern des Gesprächspartners; die Schreibweise rechtfertigt daher nicht, ihm einen unsicheren Ton zuzuschreiben.

   Wielokropek oznacza tu pominięty fragment cytatu, nie wahanie rozmówcy; zapis nie uprawnia więc do przypisywania mu niepewnego tonu.

3. A

   — Wie sollten wir deiner Meinung nach vorgehen?

   Jak proponujesz do tego podejść?

4. B

   — Prüfen wir die redaktionellen Zeichen vor der Bewertung des Tons.

   Sprawdźmy oznaczenia redakcyjne przed oceną tonu.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Was müssen wir beim Zitieren fremder Worte bewahren?

   Co trzeba zachować w przytoczeniu cudzych słów?

2. B

   — Die Auslassungspunkte markieren hier einen ausgelassenen Teil des Zitats und kein Zögern des Gesprächspartners; die Schreibweise rechtfertigt daher nicht, ihm einen unsicheren Ton zuzuschreiben.

   Wielokropek oznacza tu pominięty fragment cytatu, nie wahanie rozmówcy; zapis nie uprawnia więc do przypisywania mu niepewnego tonu.

3. A

   — Was sollten wir klären, bevor wir eine Schlussfolgerung ziehen?

   Co warto doprecyzować przed wyciągnięciem wniosku?

4. B

   — Benennen wir die Situation, auf die sich die Aussage bezieht, und die Bedingungen, die wir nicht auslassen dürfen.

   Wskażmy, do jakiej sytuacji odnosi się wypowiedź i których warunków nie wolno pominąć.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.