Um die Mehrdeutigkeit in der Übersetzung hier zu erhalten, reicht es nicht, ein Wort unerklärt zu lassen: Beide möglichen Deutungen müssen wiedergegeben werden.

1. A

   — Lassen wir das Wort unklar, dann bleibt die Mehrdeutigkeit.

   Pozostawmy niejasne słowo i wieloznaczność zachowana.

2. B

   — Um die Mehrdeutigkeit in der Übersetzung hier zu erhalten, reicht es nicht, ein Wort unerklärt zu lassen: Beide möglichen Deutungen müssen wiedergegeben werden.

   Zachowanie wieloznaczności przekładu wymaga tu czegoś więcej niż pozostawienia słowa bez wyjaśnienia: trzeba odtworzyć obie dostępne interpretacje.

3. A

   — Wie sollten wir deiner Meinung nach vorgehen?

   Jak proponujesz do tego podejść?

4. B

   — Prüfen wir, ob beide Lesarten möglich bleiben.

   Sprawdźmy dostępność obu interpretacji w przekładzie.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Was bewahren wir bei der Bearbeitung dieser Beschreibung?

   Co zachowamy podczas redagowania tego opisu?

2. B

   — Um die Mehrdeutigkeit in der Übersetzung hier zu erhalten, reicht es nicht, ein Wort unerklärt zu lassen: Beide möglichen Deutungen müssen wiedergegeben werden.

   Zachowanie wieloznaczności przekładu wymaga tu czegoś więcej niż pozostawienia słowa bez wyjaśnienia: trzeba odtworzyć obie dostępne interpretacje.

3. A

   — Was sollten wir klären, bevor wir eine Schlussfolgerung ziehen?

   Co warto doprecyzować przed wyciągnięciem wniosku?

4. B

   — Benennen wir die Situation, auf die sich die Aussage bezieht, und die Bedingungen, die wir nicht auslassen dürfen.

   Wskażmy, do jakiej sytuacji odnosi się wypowiedź i których warunków nie wolno pominąć.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.