RU · C2Чтобы сохранить здесь неоднозначность в переводе, недостаточно оставить слово без объяснения: нужно воспроизвести обе возможные интерпретации.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Zachowanie wieloznaczności przekładu wymaga tu czegoś więcej niż pozostawienia słowa bez wyjaśnienia: trzeba odtworzyć obie dostępne interpretacje.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Zachowanie wieloznaczności przekładu wymaga tu czegoś więcej niż pozostawienia słowa bez wyjaśnienia: trzeba odtworzyć obie dostępne interpretacje.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Чтобы сохранить здесь неоднозначность в переводе, недостаточно оставить слово без объяснения: нужно воспроизвести обе возможные интерпретации.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2- A
Оставим слово непонятным, и многозначность сохранена.
Pozostawmy niejasne słowo i wieloznaczność zachowana.
- B
Чтобы сохранить здесь неоднозначность в переводе, недостаточно оставить слово без объяснения: нужно воспроизвести обе возможные интерпретации.
Zachowanie wieloznaczności przekładu wymaga tu czegoś więcej niż pozostawienia słowa bez wyjaśnienia: trzeba odtworzyć obie dostępne interpretacje.
- A
Как ты предлагаешь к этому подойти?
Jak proponujesz do tego podejść?
- B
Проверим доступность обоих толкований в переводе.
Sprawdźmy dostępność obu interpretacji w przekładzie.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
Что сохраним при редактировании этого описания?
Co zachowamy podczas redagowania tego opisu?
- B
Чтобы сохранить здесь неоднозначность в переводе, недостаточно оставить слово без объяснения: нужно воспроизвести обе возможные интерпретации.
Zachowanie wieloznaczności przekładu wymaga tu czegoś więcej niż pozostawienia słowa bez wyjaśnienia: trzeba odtworzyć obie dostępne interpretacje.
- A
Что стоит уточнить перед тем, как сделать вывод?
Co warto doprecyzować przed wyciągnięciem wniosku?
- B
Уточним, к какой ситуации относится высказывание и какие условия нельзя упускать.
Wskażmy, do jakiej sytuacji odnosi się wypowiedź i których warunków nie wolno pominąć.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Precyzyjna interpretacja tekstu, komentarza redakcyjnego lub opisu dzieła.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Careful interpretation of a text, an editorial comment or a description of an artwork.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Einen Text, einen redaktionellen Kommentar oder eine Werkbeschreibung genau interpretieren.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Interpretación precisa de un texto, un comentario editorial o la descripción de una obra.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Точная интерпретация текста, редакторского комментария или описания произведения.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Autor przyznaje rację przeciwnikowi tylko po to, by podważyć znaczenie tego ustępstwa w następnym zdaniu.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Cudzysłów przy tym określeniu może sygnalizować dystans autora; usunięcie go mogłoby więc zmienić sens, a nie tylko wygląd tekstu.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Wielokropek oznacza tu pominięty fragment cytatu, nie wahanie rozmówcy; zapis nie uprawnia więc do przypisywania mu niepewnego tonu.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Wspólny podpis pod wstępem nie oznacza, że wypowiedzi w rozdziałach podpisanych osobno należy przypisać każdemu ze współautorów.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Po zmianie akapitu zaimek „oni” może odnosić się do innej grupy, dlatego podobne brzmienie obu zdań nie wystarcza do przypisania im tych samych wykonawców.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Pytanie „czy mogę to otworzyć?” bywa prośbą o pozwolenie, a nie sprawdzianem umiejętności; odpowiedź powinna uwzględniać to, czego rozmówca w tej sytuacji potrzebuje.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные слова
potrzebować
A1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.